Day's Done - John Prine translation in German

Day's Done

Do you like me?
Well I hope you do
Cause if you like me
Then I think I'm gonna to have to like you too

We'll share our things
And have some fun
Then we'll say goodbye
And go back home when the day is done

If you tell me
I'll tell you too
And we'll say the things
And do the things that lovers do

We'll keep it to ourselves
We won't hurt no one
Then we'll say goodbye
And go back home when the day is done

We'll carve our names
On a tree
Then we'll burn it down
So no one in the world will see

And we'll make love
While we watch the flame
Then we'll walk away
As if we never had no shame

Now we must hide
To be alone
And we can't say
Our sweet things on the telephone

If we can't stop
What we've begun
We should say goodbye
And go back home when the day is done

Do you still like me?
Well I hope you do
Cause if you still like me
Then I think I'm gonna have to still like you

We shared our things
And had some fun
Now we'll say goodbye
And go back home when the day is done

Yeah, we'll say goodbye
And go back home while
We still have one
Let's say goodbye and go back home
Now the day is done

Der Tag ist vorbei

Magst du mich?
Nun, ich hoffe es.
Denn wenn du mich magst,
Dann, glaube ich, muss ich dich auch mögen.

Wir teilen unsere Sachen
Und haben etwas Spaß.
Dann sagen wir auf Wiedersehen
Und gehen nach Hause, wenn der Tag vorbei ist.

Wenn du es mir erzählst,
Werde ich es dir auch erzählen.
Und wir sagen die Dinge
Und tun die Dinge, die Liebende tun.

Wir behalten es für uns.
Wir werden niemanden verletzen.
Dann sagen wir auf Wiedersehen
Und gehen nach Hause, wenn der Tag vorbei ist.

Wir ritzen unsere Namen
In einen Baum.
Dann brennen wir ihn nieder,
Damit niemand auf der Welt es sieht.

Und wir lieben uns,
Während wir die Flamme beobachten.
Dann gehen wir weg,
Als hätten wir nie Scham empfunden.

Jetzt müssen wir uns verstecken,
Um allein zu sein.
Und wir können nicht sagen
Unsere süßen Worte am Telefon.

Wenn wir nicht aufhören können,
Was wir begonnen haben,
Sollten wir uns verabschieden
Und nach Hause gehen, wenn der Tag vorbei ist.

Magst du mich immer noch?
Nun, ich hoffe es.
Denn wenn du mich immer noch magst,
Dann, glaube ich, muss ich dich auch weiterhin mögen.

Wir haben unsere Sachen geteilt
Und hatten etwas Spaß.
Jetzt sagen wir auf Wiedersehen
Und gehen nach Hause, wenn der Tag vorbei ist.

Ja, wir sagen auf Wiedersehen
Und gehen nach Hause, solange
Wir noch eines haben.
Lass uns auf Wiedersehen sagen und nach Hause gehen.
Jetzt ist der Tag vorbei.