Day's Done - John Prine translation in French

Day's Done

Do you like me?
Well I hope you do
Cause if you like me
Then I think I'm gonna to have to like you too

We'll share our things
And have some fun
Then we'll say goodbye
And go back home when the day is done

If you tell me
I'll tell you too
And we'll say the things
And do the things that lovers do

We'll keep it to ourselves
We won't hurt no one
Then we'll say goodbye
And go back home when the day is done

We'll carve our names
On a tree
Then we'll burn it down
So no one in the world will see

And we'll make love
While we watch the flame
Then we'll walk away
As if we never had no shame

Now we must hide
To be alone
And we can't say
Our sweet things on the telephone

If we can't stop
What we've begun
We should say goodbye
And go back home when the day is done

Do you still like me?
Well I hope you do
Cause if you still like me
Then I think I'm gonna have to still like you

We shared our things
And had some fun
Now we'll say goodbye
And go back home when the day is done

Yeah, we'll say goodbye
And go back home while
We still have one
Let's say goodbye and go back home
Now the day is done

La journée est finie

Tu m'aimes ?
J'espère que oui
Parce que si tu m'aimes
Alors je pense que je vais devoir t'aimer aussi

On partagera nos affaires
Et on s'amusera
Puis on se dira au revoir
Et on rentrera chez nous quand la journée sera finie

Si tu me le dis
Je te le dirai aussi
Et on dira les choses
Et on fera les choses que les amants font

On gardera ça pour nous
On ne fera de mal à personne
Puis on se dira au revoir
Et on rentrera chez nous quand la journée sera finie

On gravera nos noms
Sur un arbre
Puis on le brûlera
Pour que personne au monde ne le voie

Et on fera l'amour
En regardant les flammes
Puis on s'en ira
Comme si on n'avait jamais eu honte

Maintenant on doit se cacher
Pour être seuls
Et on ne peut pas dire
Nos mots doux au téléphone

Si on ne peut pas arrêter
Ce qu'on a commencé
On devrait se dire au revoir
Et rentrer chez nous quand la journée sera finie

Tu m'aimes toujours ?
J'espère que oui
Parce que si tu m'aimes toujours
Alors je pense que je vais devoir t'aimer toujours

On a partagé nos affaires
Et on s'est amusés
Maintenant on se dira au revoir
Et on rentrera chez nous quand la journée sera finie

Oui, on se dira au revoir
Et on rentrera chez nous pendant que
On en a encore un
Disons au revoir et rentrons chez nous
Maintenant la journée est finie