Day's Done - John Prine translation in Russian

Day's Done

Do you like me?
Well I hope you do
Cause if you like me
Then I think I'm gonna to have to like you too

We'll share our things
And have some fun
Then we'll say goodbye
And go back home when the day is done

If you tell me
I'll tell you too
And we'll say the things
And do the things that lovers do

We'll keep it to ourselves
We won't hurt no one
Then we'll say goodbye
And go back home when the day is done

We'll carve our names
On a tree
Then we'll burn it down
So no one in the world will see

And we'll make love
While we watch the flame
Then we'll walk away
As if we never had no shame

Now we must hide
To be alone
And we can't say
Our sweet things on the telephone

If we can't stop
What we've begun
We should say goodbye
And go back home when the day is done

Do you still like me?
Well I hope you do
Cause if you still like me
Then I think I'm gonna have to still like you

We shared our things
And had some fun
Now we'll say goodbye
And go back home when the day is done

Yeah, we'll say goodbye
And go back home while
We still have one
Let's say goodbye and go back home
Now the day is done

День прошел

Я тебе нравлюсь?
Очень надеюсь, что да,
Ведь если я тебе нравлюсь,
То, думаю, и ты мне понравишься.

Мы разделим наши радости
И немного повеселимся,
А потом попрощаемся
И вернемся домой, когда день подойдет к концу.

Если ты расскажешь мне,
Я тоже расскажу тебе,
И мы будем говорить то,
И делать то, что делают влюбленные.

Сохраним это в тайне,
Никого не обидим,
А потом попрощаемся
И вернемся домой, когда день подойдет к концу.

Мы вырежем наши имена
На дереве,
А потом сожжем его,
Чтобы никто в мире не увидел.

И мы будем любить друг друга,
Наблюдая за пламенем,
А потом уйдем,
Словно нам не было стыдно.

Сейчас мы должны скрываться,
Чтобы побыть наедине,
И не можем говорить
Наши нежности по телефону.

Если мы не можем остановить
То, что мы начали,
Нам следует попрощаться
И вернуться домой, когда день подойдет к концу.

Ты все еще любишь меня?
Очень надеюсь, что да,
Ведь если ты все еще любишь меня,
То, думаю, я тоже буду любить тебя.

Мы разделили наши радости
И немного повеселились,
Теперь мы попрощаемся
И вернемся домой, когда день подойдет к концу.

Да, мы попрощаемся
И вернемся домой, пока
У нас еще есть время.
Давай попрощаемся и вернемся домой,
Ведь день уже подошел к концу.