Lyrics and translation John Prine - Dear Abby

Dear Abby

About uh, about three months ago, I was in, uh
I was in Rome, Italy
I don't know what I was doing there
I was just there, uh
I got this sandwich one day
And they uh, gave me a newspaper with it
It was the only newspaper they had there
That was in English, and uh

They had all the news from all around the world
Just crammed into four pages
Didn't even have any funnies in there, you know
Every time you turned a page something
Just jumped right out at you, you know
So I found an old friend in there, and I wrote her a song
This is for, dear Abby

Dear Abby, dear Abby
My feet are too long
My hair's falling out and my rights are all wrong
My friends they all tell me that I've no friends at all
Won't you write me a letter, won't you give me a call?

Signed bewildered
Bewildered, bewildered
You have no complaint
You are what your are and you ain't what you ain't
So listen up buster, and listen up good
Stop wishing for bad luck and knocking on wood

Dear Abby, dear Abby
My fountain pen leaks
My wife hollers at me and my kids are all freaks
Every side I get up on is the wrong side of bed
If it weren't so expensive I'd wish I were dead

Signed unhappy
Unhappy, unhappy
You have no complaint
You are what your are and you ain't what you ain't
So listen up buster, and listen up good
Stop wishing for bad luck and knocking on wood

Dear Abby, dear Abby
You won't believe this
But my stomach makes noises whenever I kiss
My girlfriend tells me it's all in my head
But my stomach tells me to write you instead

Signed noise-maker
Noise-maker, noise-maker
You have no complaint
You are what your are and you ain't what you ain't
So listen up buster, and listen up good
Stop wishing for bad luck and knocking on wood

Dear Abby, dear Abby
Well I never thought
That me and my girlfriend would ever get caught
We were sitting in the backseat just shooting the breeze
With her hair up in curlers and her pants to her knees

Signed just married
Just married, just married
You have no complaint
You are what your are and you ain't what you ain't
So listen up buster, and listen up good
Stop wishing for bad luck and knocking on wood

Signed, dear Abby

Cher Abby

Il y a environ, environ trois mois, j'étais, euh
J'étais à Rome, en Italie
Je ne sais pas ce que je faisais là
J'étais juste là, euh
J'ai eu un sandwich un jour
Et ils, euh, m'ont donné un journal avec
C'était le seul journal qu'ils avaient là
Qui était en anglais, et euh

Ils avaient toutes les nouvelles du monde entier
Juste entassées sur quatre pages
Il n'y avait même pas de bandes dessinées dedans, tu sais
Chaque fois que tu tournais une page, quelque chose
Sautait tout de suite sur toi, tu sais
Alors j'ai trouvé une vieille amie dedans, et je lui ai écrit une chanson
C'est pour, cher Abby

Cher Abby, cher Abby
Mes pieds sont trop longs
Mes cheveux tombent et mes droits sont tous faux
Mes amis me disent tous que je n'ai pas d'amis du tout
Ne veux-tu pas m'écrire une lettre, ne veux-tu pas me téléphoner ?

Signé, désemparé
Désemparé, désemparé
Tu n'as pas de motif de plainte
Tu es ce que tu es et tu n'es pas ce que tu n'es pas
Alors écoute bien, mon garçon, et écoute bien
Arrête de souhaiter la malchance et de frapper du bois

Cher Abby, cher Abby
Mon stylo plume fuit
Ma femme me crie dessus et mes enfants sont tous des monstres
Chaque côté où je me lève est le mauvais côté du lit
Si ce n'était pas si cher, j'aimerais mieux être mort

Signé, malheureux
Malheureux, malheureux
Tu n'as pas de motif de plainte
Tu es ce que tu es et tu n'es pas ce que tu n'es pas
Alors écoute bien, mon garçon, et écoute bien
Arrête de souhaiter la malchance et de frapper du bois

Cher Abby, cher Abby
Tu ne vas pas me croire
Mais mon estomac fait du bruit chaque fois que j'embrasse
Ma petite amie me dit que c'est tout dans ma tête
Mais mon estomac me dit de t'écrire à la place

Signé, le faiseur de bruit
Le faiseur de bruit, le faiseur de bruit
Tu n'as pas de motif de plainte
Tu es ce que tu es et tu n'es pas ce que tu n'es pas
Alors écoute bien, mon garçon, et écoute bien
Arrête de souhaiter la malchance et de frapper du bois

Cher Abby, cher Abby
Eh bien, je n'aurais jamais pensé
Que moi et ma petite amie serions un jour pris
On était assis à l'arrière, juste à papoter
Avec ses cheveux en bigoudis et son pantalon jusqu'aux genoux

Signé, fraîchement marié
Fraîchement marié, fraîchement marié
Tu n'as pas de motif de plainte
Tu es ce que tu es et tu n'es pas ce que tu n'es pas
Alors écoute bien, mon garçon, et écoute bien
Arrête de souhaiter la malchance et de frapper du bois

Signé, cher Abby