Lyrics and translation John Prine - Dear Abby

Dear Abby

About uh, about three months ago, I was in, uh
I was in Rome, Italy
I don't know what I was doing there
I was just there, uh
I got this sandwich one day
And they uh, gave me a newspaper with it
It was the only newspaper they had there
That was in English, and uh

They had all the news from all around the world
Just crammed into four pages
Didn't even have any funnies in there, you know
Every time you turned a page something
Just jumped right out at you, you know
So I found an old friend in there, and I wrote her a song
This is for, dear Abby

Dear Abby, dear Abby
My feet are too long
My hair's falling out and my rights are all wrong
My friends they all tell me that I've no friends at all
Won't you write me a letter, won't you give me a call?

Signed bewildered
Bewildered, bewildered
You have no complaint
You are what your are and you ain't what you ain't
So listen up buster, and listen up good
Stop wishing for bad luck and knocking on wood

Dear Abby, dear Abby
My fountain pen leaks
My wife hollers at me and my kids are all freaks
Every side I get up on is the wrong side of bed
If it weren't so expensive I'd wish I were dead

Signed unhappy
Unhappy, unhappy
You have no complaint
You are what your are and you ain't what you ain't
So listen up buster, and listen up good
Stop wishing for bad luck and knocking on wood

Dear Abby, dear Abby
You won't believe this
But my stomach makes noises whenever I kiss
My girlfriend tells me it's all in my head
But my stomach tells me to write you instead

Signed noise-maker
Noise-maker, noise-maker
You have no complaint
You are what your are and you ain't what you ain't
So listen up buster, and listen up good
Stop wishing for bad luck and knocking on wood

Dear Abby, dear Abby
Well I never thought
That me and my girlfriend would ever get caught
We were sitting in the backseat just shooting the breeze
With her hair up in curlers and her pants to her knees

Signed just married
Just married, just married
You have no complaint
You are what your are and you ain't what you ain't
So listen up buster, and listen up good
Stop wishing for bad luck and knocking on wood

Signed, dear Abby

Дорогая Эбби

Где-то, э-э, месяца три назад я был в, э-э
Я был в Риме, в Италии
Даже не знаю, что я там делал
Просто был там, э-э
Как-то раз купил себе сэндвич
И мне, э-э, дали с ним газету
Это была единственная газета,
Которая была там на английском, и, э-э

Там были все новости со всего мира,
Просто впихнутые на четыре страницы
Там даже комиксов не было, понимаешь
Каждый раз, когда переворачиваешь страницу, что-то
Просто бросается в глаза, понимаешь
Так вот, я нашёл там старую знакомую и написал ей песню
Это для тебя, дорогая Эбби

Дорогая Эбби, дорогая Эбби
Мои ступни слишком длинные
Мои волосы выпадают, и мои права нарушены
Мои друзья все говорят мне, что у меня вообще нет друзей
Не напишешь ли мне письмо, не позвонишь ли мне?

Подпись: Растерянный
Растерянный, растерянный
У тебя нет причин для жалоб
Ты такой, какой ты есть, и ты не такой, какой ты не есть
Так что слушай, приятель, и слушай внимательно
Перестань желать себе неудач и стучать по дереву

Дорогая Эбби, дорогая Эбби
Моя перьевая ручка протекает
Моя жена кричит на меня, а мои дети – все фрики
С какой бы стороны я ни вставал, это всегда неправильная сторона кровати
Если бы это не было так дорого, я бы хотел быть мертвым

Подпись: Несчастный
Несчастный, несчастный
У тебя нет причин для жалоб
Ты такой, какой ты есть, и ты не такой, какой ты не есть
Так что слушай, приятель, и слушай внимательно
Перестань желать себе неудач и стучать по дереву

Дорогая Эбби, дорогая Эбби
Ты не поверишь
Но мой живот издает звуки, когда я целуюсь
Моя девушка говорит мне, что это все у меня в голове
Но мой живот говорит мне написать тебе

Подпись: Шумодел
Шумодел, шумодел
У тебя нет причин для жалоб
Ты такой, какой ты есть, и ты не такой, какой ты не есть
Так что слушай, приятель, и слушай внимательно
Перестань желать себе неудач и стучать по дереву

Дорогая Эбби, дорогая Эбби
Ну, я никогда не думал,
Что меня и мою девушку когда-нибудь поймают
Мы сидели на заднем сиденье, просто болтали ни о чем
С ее волосами в бигуди и штанами спущенными до колен

Подпись: Молодожены
Молодожены, молодожены
У тебя нет причин для жалоб
Ты такой, какой ты есть, и ты не такой, какой ты не есть
Так что слушай, приятель, и слушай внимательно
Перестань желать себе неудач и стучать по дереву

Подпись: Дорогая Эбби