Donald and Lydia (Live in Chicago, 1987) - John Prine translation in Russian

Donald and Lydia (Live in Chicago, 1987)

Small town, bright lights, Saturday night,
Pinballs and pool halls flashing their lights.
Making change behind the counter in a penny arcade
Sat the fat girl daughter of Virginia and Ray

(Spoken:)
Lydia
Lydia hid her thoughts like a cat
Behind her small eyes sunk deep in her fat.
She read romance magazines up in her room
And felt just like Sunday on Saturday afternoon.

But dreaming just comes natural
Like the first breath from a baby,
Like sunshine feeding daisies,
Like the love hidden deep in your heart.

Bunk beds, shaved heads, Saturday night,
A warehouse of strangers with sixty watt lights.
Staring through the ceiling, just wanting to be
Lay one of too many, a young PFC:

(Spoken:)
Donald
There were spaces between Donald and whatever he said.
Strangers had forced him to live in his head.
He envisioned the details of romantic scenes
After midnight in the stillness of the barracks latrine.

Hot love, cold love, no love at all.
A portrait of guilt is hung on the wall.
Nothing is wrong, nothing is right.
Donald and Lydia made love that night.

(Spoken:)
Love
The made love in the mountains, they made love in the streams,
They made love in the valleys, they made love in their dreams.
But when they were finished there was nothing to say,
'Cause mostly they made love from ten miles away.

Дональд и Лидия (Живое выступление в Чикаго, 1987)

Маленький город, яркие огни, субботний вечер,
Пинболы и бильярдные мигают своими огнями.
Меняя мелочь за стойкой в игровом автомате,
Сидела толстушка, дочка Вирджинии и Рэя.

(Голос:)
Лидия
Лидия прятала свои мысли, как кошка,
За своими маленькими глазами, глубоко утопленными в жиру.
Она читала любовные романы в своей комнате
И чувствовала себя как в воскресенье субботним днем.

Но мечтать — это естественно,
Как первый вздох младенца,
Как солнечный свет, питающий ромашки,
Как любовь, спрятанная глубоко в твоем сердце.

Двухъярусные кровати, бритые головы, субботний вечер,
Склад незнакомцев с шестидесятиваттными лампами.
Глядя в потолок, просто желая быть
Одним из слишком многих, молодой рядовой:

(Голос:)
Дональд
Между Дональдом и тем, что он говорил, были паузы.
Незнакомцы заставили его жить в своей голове.
Он представлял себе детали романтических сцен
После полуночи в тишине казарменного туалета.

Горячая любовь, холодная любовь, никакой любви вовсе.
Портрет вины висит на стене.
Ничего не плохо, ничего не хорошо.
Дональд и Лидия занимались любовью той ночью.

(Голос:)
Любовь
Они занимались любовью в горах, они занимались любовью в ручьях,
Они занимались любовью в долинах, они занимались любовью в своих снах.
Но когда они закончили, сказать было нечего,
Потому что в основном они занимались любовью за десять миль друг от друга.