Lyrics and translation John Prine - Far from Me

Far from Me

As the cafe was closing
On a warm summer night
And Cathy was cleaning the spoons
The radio played the hit parade
And I hummed a long with the tune
She asked me to change the station
Said the song just drove her insane
But it weren′t just the music playing
It was me that she was trying to blame.

And the sky is black and still now
On the hill where the angels sing
Ain't it funny how an old broken bottle
Looks just like a diamond ring
But it′s far, far from me

Well, I leaned on my left leg
In the parking lot dirt
And Cathy was closing the lights
A June bug flew from the warmth he once knew
And I wished for once I weren't right
Why we used to laugh together
And we'd dance to any old song.
Well, ya know, she still laughs with me
But she waits just a second to long.

And the sky is black and still now
On the hill where the angels sing
Ain′t it funny how an old broken bottle
Looks just like a diamond ring
But it′s far, far from me

Well, I started the engine
And I gave it some gas
And Cathy was closing her purse
Well, we hadn't gone far in my beat old car
And I was prepared for the worst.
"Will you still see me tomorrow?"
"No, I got too much to do."
Well, a question ain′t really a question
If you know the answer too.

And the sky is black and still now
On the hill where the angels sing
Ain't it funny how an old broken bottle
Looks just like a diamond ring
But it′s far, far from me

Loin de moi

Alors que le café fermait
Par une chaude nuit d'été
Et Cathy nettoyait les cuillères
La radio jouait le hit-parade
Et je fredonnais en rythme avec la mélodie
Elle m'a demandé de changer de station
Elle a dit que la chanson la rendait folle
Mais ce n'était pas juste la musique qui jouait
C'était moi qu'elle essayait de blâmer.

Et le ciel est noir et calme maintenant
Sur la colline où les anges chantent
N'est-ce pas drôle comme une vieille bouteille cassée
Ressemble à une bague de diamant
Mais c'est loin, loin de moi

Alors, je me suis appuyé sur ma jambe gauche
Dans la terre du parking
Et Cathy fermait les lumières
Un hanneton s'est envolé de la chaleur qu'il connaissait
Et j'ai souhaité pour une fois que je n'avais pas raison
Pourquoi on riait ensemble
Et on dansait sur n'importe quelle vieille chanson.
Eh bien, tu sais, elle rit encore avec moi
Mais elle attend juste une seconde de trop.

Et le ciel est noir et calme maintenant
Sur la colline où les anges chantent
N'est-ce pas drôle comme une vieille bouteille cassée
Ressemble à une bague de diamant
Mais c'est loin, loin de moi

Alors, j'ai démarré le moteur
Et j'ai donné un coup d'accélérateur
Et Cathy fermait son sac à main
Eh bien, on n'était pas allé loin dans ma vieille voiture
Et j'étais prêt au pire.
"Tu me reverras demain ?"
"Non, j'ai trop de choses à faire."
Eh bien, une question n'est pas vraiment une question
Si tu connais la réponse aussi.

Et le ciel est noir et calme maintenant
Sur la colline où les anges chantent
N'est-ce pas drôle comme une vieille bouteille cassée
Ressemble à une bague de diamant
Mais c'est loin, loin de moi