If I Could - Live - John Prine translation in Russian

If I Could - Live

If I could make my living going fishing
Then I would make my living with a line and pole
Put food on the table pay the money to the landlord
Buy some working clothes
Cause I ain't making money going fishing like I'm paid at the factory
If I could pay all these bills with my guitar
Then I would pay these bills with some rock and roll
Put food on the table pay the money to the landlord
Buy some working clothes
Cause I ain't making money playing guitar like I'm paid at the factory

Now if I could (if I could)
Then I would (then I would)
Make money doing something that I love
I'd thank my lucky stars above
If I could just get by loving you dear
Then I would just get by making love to you
Put food on the table pay the money to the landlord
Buy some working clothes
Cause I ain't making money making love
Like I'm paid at the factory

If I could make my living going fishing
Then I would make my living with a line and pole
Put food on the table pay the money to the landlord
Buy some working clothes
Cause I ain't making money going fishing
Like I'm paid at the factory

If I could just get by loving you dear
Then I would just get by making love to you
Put food on the table pay the money to the landlord
Buy some working clothes
Cause I ain't making money making love
Like I'm paid at the factory
Put food on the table pay the money to the landlord
Buy some working clothes
Cause I ain't making money making love
Like I'm paid at the factory
Put food on the table pay the money to the landlord
Buy some working clothes
Cause I ain't making money making love
Like I'm paid at the factory

Если бы я мог - Концертная запись

Если бы я мог зарабатывать на жизнь рыбалкой,
Тогда я бы зарабатывал на жизнь удочкой и леской.
Обеспечивал бы стол, платил деньги хозяину,
Покупал бы рабочую одежду.
Ведь я не зарабатываю на рыбалке столько, сколько мне платят на фабрике.
Если бы я мог оплачивать все эти счета своей гитарой,
Тогда я бы оплачивал эти счета рок-н-роллом.
Обеспечивал бы стол, платил деньги хозяину,
Покупал бы рабочую одежду.
Ведь я не зарабатываю игрой на гитаре столько, сколько мне платят на фабрике.

Вот если бы я мог (если бы я мог),
Тогда я бы (тогда я бы)
Зарабатывал, занимаясь тем, что люблю.
Я бы благодарил свои счастливые звезды,
Если бы я мог просто жить, любя тебя, дорогая.
Тогда я бы просто жил, занимаясь любовью с тобой.
Обеспечивал бы стол, платил деньги хозяину,
Покупал бы рабочую одежду.
Ведь я не зарабатываю на любви
Столько, сколько мне платят на фабрике.

Если бы я мог зарабатывать на жизнь рыбалкой,
Тогда я бы зарабатывал на жизнь удочкой и леской.
Обеспечивал бы стол, платил деньги хозяину,
Покупал бы рабочую одежду.
Ведь я не зарабатываю на рыбалке
Столько, сколько мне платят на фабрике.

Если бы я мог просто жить, любя тебя, дорогая,
Тогда я бы просто жил, занимаясь любовью с тобой.
Обеспечивал бы стол, платил деньги хозяину,
Покупал бы рабочую одежду.
Ведь я не зарабатываю на любви
Столько, сколько мне платят на фабрике.
Обеспечивал бы стол, платил деньги хозяину,
Покупал бы рабочую одежду.
Ведь я не зарабатываю на любви
Столько, сколько мне платят на фабрике.
Обеспечивал бы стол, платил деньги хозяину,
Покупал бы рабочую одежду.
Ведь я не зарабатываю на любви
Столько, сколько мне платят на фабрике.