If I Could - John Prine translation in German

If I Could

If I could make my living going fishing
Then I would make my living with a line and pole
Put food on the table pay the money to the landlord
Buy some working clothes
Cause I ain't making money going fishing like I'm paid at the factory
If I could pay all these bills with my guitar
Then I would pay these bills with some rock and roll
Put food on the table pay the money to the landlord
Buy some working clothes
Cause I ain't making money playing guitar like I'm paid at the factory

Chorus:
Now if I could (if I could)
Then I would (then I would)
Make money doing something that I love
I'd thank my lucky stars above
If I could just get by loving you dear
Then I would just get by making love to you
Put food on the table pay the money to the landlord
Buy some working clothes
Cause I ain't making money making love
Like I'm paid at the factory

Repeat chorus:

If I could make my living going fishing
Then I would make my living with a line and pole
Put food on the table pay the money to the landlord
Buy some working clothes
Cause I ain't making money going fishing
Like I'm paid at the factory

Repeat chorus:

If I could just get by loving you dear
Then I would just get by making love to you
Put food on the table pay the money to the landlord
Buy some working clothes
Cause I ain't making money making love
Like I'm paid at the factory
Put food on the table pay the money to the landlord
Buy some working clothes
Cause I ain't making money making love
Like I'm paid at the factory
Put food on the table pay the money to the landlord
Buy some working clothes
Cause I ain't making money making love
Like I'm paid at the factory

Wenn ich könnte

Wenn ich meinen Lebensunterhalt mit Angeln verdienen könnte
Dann würde ich meinen Lebensunterhalt mit Schnur und Angel verdienen
Essen auf den Tisch bringen, das Geld dem Vermieter zahlen
Arbeitskleidung kaufen
Denn ich verdiene mit Angeln nicht so viel Geld, wie ich in der Fabrik bezahlt werde
Wenn ich all diese Rechnungen mit meiner Gitarre bezahlen könnte
Dann würde ich diese Rechnungen mit Rock and Roll bezahlen
Essen auf den Tisch bringen, das Geld dem Vermieter zahlen
Arbeitskleidung kaufen
Denn ich verdiene mit Gitarrespielen nicht so viel Geld, wie ich in der Fabrik bezahlt werde

Refrain:
Nun, wenn ich könnte (wenn ich könnte)
Dann würde ich (dann würde ich)
Geld mit etwas verdienen, das ich liebe
Ich würde meinen Glückssternen droben danken
Wenn ich nur davon leben könnte, dich zu lieben, Liebste
Dann würde ich nur davon leben, mit dir Liebe zu machen
Essen auf den Tisch bringen, das Geld dem Vermieter zahlen
Arbeitskleidung kaufen
Denn ich verdiene kein Geld damit, Liebe zu machen
Wie ich in der Fabrik bezahlt werde

Refrain wiederholen:

Wenn ich meinen Lebensunterhalt mit Angeln verdienen könnte
Dann würde ich meinen Lebensunterhalt mit Schnur und Angel verdienen
Essen auf den Tisch bringen, das Geld dem Vermieter zahlen
Arbeitskleidung kaufen
Denn ich verdiene mit Angeln nicht so viel Geld
Wie ich in der Fabrik bezahlt werde

Refrain wiederholen:

Wenn ich nur davon leben könnte, dich zu lieben, Liebste
Dann würde ich nur davon leben, mit dir Liebe zu machen
Essen auf den Tisch bringen, das Geld dem Vermieter zahlen
Arbeitskleidung kaufen
Denn ich verdiene kein Geld damit, Liebe zu machen
Wie ich in der Fabrik bezahlt werde
Essen auf den Tisch bringen, das Geld dem Vermieter zahlen
Arbeitskleidung kaufen
Denn ich verdiene kein Geld damit, Liebe zu machen
Wie ich in der Fabrik bezahlt werde
Essen auf den Tisch bringen, das Geld dem Vermieter zahlen
Arbeitskleidung kaufen
Denn ich verdiene kein Geld damit, Liebe zu machen
Wie ich in der Fabrik bezahlt werde