Lyrics and translation John Prine - If I Could

If I Could

If I could make my living going fishing
Then I would make my living with a line and pole
Put food on the table pay the money to the landlord
Buy some working clothes
Cause I ain't making money going fishing like I'm paid at the factory
If I could pay all these bills with my guitar
Then I would pay these bills with some rock and roll
Put food on the table pay the money to the landlord
Buy some working clothes
Cause I ain't making money playing guitar like I'm paid at the factory

Chorus:
Now if I could (if I could)
Then I would (then I would)
Make money doing something that I love
I'd thank my lucky stars above
If I could just get by loving you dear
Then I would just get by making love to you
Put food on the table pay the money to the landlord
Buy some working clothes
Cause I ain't making money making love
Like I'm paid at the factory

Repeat chorus:

If I could make my living going fishing
Then I would make my living with a line and pole
Put food on the table pay the money to the landlord
Buy some working clothes
Cause I ain't making money going fishing
Like I'm paid at the factory

Repeat chorus:

If I could just get by loving you dear
Then I would just get by making love to you
Put food on the table pay the money to the landlord
Buy some working clothes
Cause I ain't making money making love
Like I'm paid at the factory
Put food on the table pay the money to the landlord
Buy some working clothes
Cause I ain't making money making love
Like I'm paid at the factory
Put food on the table pay the money to the landlord
Buy some working clothes
Cause I ain't making money making love
Like I'm paid at the factory

Si je pouvais

Si je pouvais gagner ma vie à pêcher
Alors je gagnerais ma vie avec une ligne et un moulinet
Mettrais de la nourriture sur la table, payerais le loyer au propriétaire
Achèterais des vêtements de travail
Parce que je ne gagne pas ma vie à pêcher comme je suis payé à l'usine
Si je pouvais payer toutes ces factures avec ma guitare
Alors je payerais ces factures avec du rock and roll
Mettrais de la nourriture sur la table, payerais le loyer au propriétaire
Achèterais des vêtements de travail
Parce que je ne gagne pas ma vie à jouer de la guitare comme je suis payé à l'usine

Refrain:
Maintenant, si je pouvais (si je pouvais)
Alors je le ferais (alors je le ferais)
Gagner de l'argent en faisant quelque chose que j'aime
Je remercierais mes étoiles heureuses d'en haut
Si je pouvais juste me débrouiller en t'aimant, ma chère
Alors je me débrouillerais juste en faisant l'amour avec toi
Mettrais de la nourriture sur la table, payerais le loyer au propriétaire
Achèterais des vêtements de travail
Parce que je ne gagne pas ma vie en faisant l'amour
Comme je suis payé à l'usine

Répéter le refrain:

Si je pouvais gagner ma vie à pêcher
Alors je gagnerais ma vie avec une ligne et un moulinet
Mettrais de la nourriture sur la table, payerais le loyer au propriétaire
Achèterais des vêtements de travail
Parce que je ne gagne pas ma vie à pêcher
Comme je suis payé à l'usine

Répéter le refrain:

Si je pouvais juste me débrouiller en t'aimant, ma chère
Alors je me débrouillerais juste en faisant l'amour avec toi
Mettrais de la nourriture sur la table, payerais le loyer au propriétaire
Achèterais des vêtements de travail
Parce que je ne gagne pas ma vie en faisant l'amour
Comme je suis payé à l'usine
Mettrais de la nourriture sur la table, payerais le loyer au propriétaire
Achèterais des vêtements de travail
Parce que je ne gagne pas ma vie en faisant l'amour
Comme je suis payé à l'usine
Mettrais de la nourriture sur la table, payerais le loyer au propriétaire
Achèterais des vêtements de travail
Parce que je ne gagne pas ma vie en faisant l'amour
Comme je suis payé à l'usine