If You Were the Woman and I Was the Man - John Prine translation in German

If You Were the Woman and I Was the Man

If you were the woman and I was the man
Would I send you yellow roses?
Would I dare to kiss your hand?
In the morning would I caress you
As the wind caresses the sand,
If you were the woman and I was the man?

If I was the heart and you were the head
Would you think me very foolish
If one day I decided to shed
These walls that surround me
Just to see where these feelings led,
If I was the heart and you were the head?

If I was the woman and you were the man
Would I laugh if you came to me
With your heart in your hand
And said, "I offer you this freely
And will give you all that I can
Because you are the woman
And I am the man?"

Wenn du die Frau wärst und ich der Mann wäre

Wenn du die Frau wärst und ich der Mann wäre
Würde ich dir gelbe Rosen schicken?
Würde ich es wagen, deine Hand zu küssen?
Würde ich dich am Morgen liebkosen
Wie der Wind den Sand liebkost,
Wenn du die Frau wärst und ich der Mann wäre?

Wenn ich das Herz wäre und du der Kopf
Würdest du mich für sehr töricht halten
Wenn ich eines Tages beschließen würde, abzulegen
Diese Mauern, die mich umgeben
Nur um zu sehen, wohin diese Gefühle führten,
Wenn ich das Herz wäre und du der Kopf?

Wenn ich die Frau wäre und du der Mann
Würde ich lachen, wenn du zu mir kämst
Mit deinem Herzen in deiner Hand
Und sagtest: „Ich biete dir dies freiwillig an
Und werde dir alles geben, was ich kann
Weil du die Frau bist
Und ich der Mann bin?“