If You Were the Woman and I Was the Man - John Prine translation in Russian

If You Were the Woman and I Was the Man

If you were the woman and I was the man
Would I send you yellow roses?
Would I dare to kiss your hand?
In the morning would I caress you
As the wind caresses the sand,
If you were the woman and I was the man?

If I was the heart and you were the head
Would you think me very foolish
If one day I decided to shed
These walls that surround me
Just to see where these feelings led,
If I was the heart and you were the head?

If I was the woman and you were the man
Would I laugh if you came to me
With your heart in your hand
And said, "I offer you this freely
And will give you all that I can
Because you are the woman
And I am the man?"

Если бы ты была женщиной, а я был мужчиной

Если бы ты была женщиной, а я был мужчиной,
Я бы отправил тебе жёлтые розы?
Осмелился бы я поцеловать твою руку?
Утром ласкал бы я тебя,
Как ветер ласкает песок,
Если бы ты была женщиной, а я был мужчиной?

Если бы я был сердцем, а ты — головой,
Счла бы ты меня очень глупым,
Если бы однажды я решил разрушить
Эти стены, что окружают меня,
Просто чтобы увидеть, куда ведут эти чувства,
Если бы я был сердцем, а ты — головой?

Если бы ты была женщиной, а я был мужчиной,
Ты бы смеялась, если бы я пришёл к тебе
С сердцем в руках
И сказал: «Я предлагаю тебе это безвозмездно
И отдам тебе всё, что могу,
Потому что ты — женщина,
А я — мужчина»?