Lyrics and translation John Prine - Illegal Smile

Illegal Smile

When I woke up this morning, things were lookin' bad
Seem like total silence was the only friend I had
Bowl of oatmeal tried to stare me down and won
And it was twelve o'clock before I realized
That I was havin', no fun
Ah, but fortunately I have the key to escape reality

And you may see me tonight with an illegal smile
It don't cost very much, but it lasts a long while
Won't you please tell the man I didn't kill anyone
No I'm just tryin' to have me some fun

Last time I checked my bankroll, it was gettin' thin
Sometimes it seems like the bottom
Is the only place I've been
Chased a rainbow down a one-way street, dead end
And all my friends turned out to be insurance salesmen
Ah, but fortunately I have the key to escape reality

And you may see me tonight with an illegal smile
It don't cost very much, but it lasts a long while
Won't you please tell the man I didn't kill anyone
No I'm just tryin' to have me some fun

Well, I sat down in my closet with all my overalls
Tryin' to get away from all the ears inside my walls
I dreamed the police heard
Everything I thought, what then?
Well I went to court and the judge's name was Hoffman
Ah, but fortunately I have the key to escape reality

And you may see me tonight with an illegal smile
It don't cost very much, but it lasts a long while
Won't you please tell the man I didn't kill anyone
No I'm just tryin' to have me some fun
Well done, hot dog bun, my sister's a nun

Незаконная улыбка

Когда я проснулся сегодня утром, всё было плохо,
Казалось, полная тишина — мой единственный друг.
Тарелка овсянки пыталась меня запугать и победила,
И только в двенадцать я понял,
Что мне совсем не весело.
Ах, но, к счастью, у меня есть ключ к бегству от реальности.

И ты можешь увидеть меня сегодня вечером с незаконной улыбкой,
Она стоит недорого, но длится долго.
Передай, пожалуйста, этому типу, что я никого не убивал,
Нет, я просто пытаюсь немного повеселиться.

В последний раз, когда я проверял свой кошелек, он был тощим,
Иногда кажется, что дно —
Единственное место, где я бывал.
Погнался за радугой по улице с односторонним движением, тупик,
И все мои друзья оказались страховыми агентами.
Ах, но, к счастью, у меня есть ключ к бегству от реальности.

И ты можешь увидеть меня сегодня вечером с незаконной улыбкой,
Она стоит недорого, но длится долго.
Передай, пожалуйста, этому типу, что я никого не убивал,
Нет, я просто пытаюсь немного повеселиться.

Ну, я сел в своем шкафу со всеми своими комбинезонами,
Пытаясь уйти от всех ушей в моих стенах.
Мне приснилось, что полиция услышала
Всё, что я думал, и что тогда?
Ну, я пошел в суд, и судью звали Хоффман.
Ах, но, к счастью, у меня есть ключ к бегству от реальности.

И ты можешь увидеть меня сегодня вечером с незаконной улыбкой,
Она стоит недорого, но длится долго.
Передай, пожалуйста, этому типу, что я никого не убивал,
Нет, я просто пытаюсь немного повеселиться.
Отлично, булочка для хот-дога, моя сестра — монахиня.