In Spite of Ourselves (feat. Iris DeMent) - John Prine translation in German

In Spite of Ourselves (feat. Iris DeMent)

She don't like her eggs all runny
She thinks crossin' her legs is funny
She looks down her nose at money
She gets it on like the Easter Bunny
She's my baby I'm her honey
I'm never gonna let her go

He ain't got laid in a month of Sundays
I caught him once and he was sniffin' my undies
He ain't too sharp but he gets things done
Drinks his beer like it's oxygen
He's my baby
And I'm his honey
Never gonna let him go

In spite of ourselves
We'll end up a'sittin' on a rainbow
Against all odds
Honey, we're the big door prize
We're gonna spite our noses
Right off of our faces
There won't be nothin' but big old hearts
Dancin' in our eyes

She thinks all my jokes are corny
Convict movies make her horny
She likes ketchup on her scrambled eggs
Swears like a sailor when shaves her legs
She takes a lickin'
And keeps on tickin'
I'm never gonna let her go

He's got more balls than a big brass monkey
He's a wacked out werido and a lovebug junkie
Sly as a fox and crazy as a loon
Payday comes and he's howlin' at the moon
He's my baby I don't mean maybe
Never gonna let him go

In spite of ourselves
We'll end up a'sittin' on a rainbow
Against all odds
Honey, we're the big door prize
We're gonna spite our noses
Right off of our faces
There won't be nothin' but big old hearts
Dancin' in our eyes
There won't be nothin' but big old hearts
Dancin' in our eyes

In spite of ourselves

Trotz uns Selbst (feat. Iris DeMent)

Sie mag ihre Eier nicht ganz flüssig
Sie findet Beineüberschlagen komisch
Sie rümpft die Nase über Geld
Sie treibt's wie der Osterhase
Sie ist mein Baby, ich bin ihr Schatz
Ich werde sie niemals gehen lassen

Er hatte seit einer Ewigkeit keinen Sex mehr
Ich hab ihn mal erwischt, wie er an meiner Unterwäsche schnüffelte
Er ist nicht der Hellste, aber er kriegt Dinge erledigt
Trinkt sein Bier, als wär's Sauerstoff
Er ist mein Baby
Und ich bin sein Schatz
Werde ihn niemals gehen lassen

Trotz uns selbst
Werden wir am Ende auf einem Regenbogen sitzen
Allen Widrigkeiten zum Trotz
Schatz, wir sind der Hauptgewinn
Wir werden unsere Nasen ärgern,
Direkt von unseren Gesichtern runter
Da werden nur große alte Herzen sein,
Die in unseren Augen tanzen

Sie findet all meine Witze altbacken
Knastfilme machen sie geil
Sie mag Ketchup auf ihren Rühreiern
Flucht wie ein Seemann, wenn sie sich die Beine rasiert
Sie steckt einiges weg
Und macht immer weiter
Ich werde sie niemals gehen lassen

Er hat mehr Mumm als ein großer Messingaffe
Er ist ein durchgeknallter Spinner und ein Liebeskäfer-Junkie
Schlau wie ein Fuchs und verrückt wie ein Huhn
Zahltag kommt und er heult den Mond an
Er ist mein Baby, und das meine ich ernst
Werde ihn niemals gehen lassen

Trotz uns selbst
Werden wir am Ende auf einem Regenbogen sitzen
Allen Widrigkeiten zum Trotz
Schatz, wir sind der Hauptgewinn
Wir werden unsere Nasen ärgern,
Direkt von unseren Gesichtern runter
Da werden nur große alte Herzen sein,
Die in unseren Augen tanzen
Da werden nur große alte Herzen sein,
Die in unseren Augen tanzen

Trotz uns selbst