Jesus, The Missing Years - Live - John Prine translation in Russian

Jesus, The Missing Years - Live

Jesus... the missing years
It was raining. It was cold
West Bethlehem was no place for a twelve year old
So he packed his bags and he headed out
To find out what the world's about
He went to France. He went to Spain
He found love. He found pain.
He found stores so he started to shop
But he had no money so he got in trouble with a cop
Kids in trouble with the cops
From Israel didn't have no home
So he cut his hair and moved to Rome
It was there he met his Irish bride
And they rented a flat on the lower east side of Rome...
Italy that is
Music publishers, book binders, Bible belters, Money Changers,
Spoon Benders and lots of pretty Italian chicks.

Charley bought some popcorn
Billy bought a car
Someone almost bought the farm
But they didn't go that far
Things shut down at midnight
At least around here they do
Cause we all reside down the block
Inside at ...23 Skidoo.
Wine was flowing so were beers
So Jesus found his missing years
So He went to a dance and said "This don't move me"
He hiked up his pants and he went to a movie
On his thirteenth birthday he saw "Rebel without a Cause"
He went straight on home and invented Santa Claus
Who gave him a gift and he responded in kind
He gave the gift of love and went out of his mind
You see him and the wife wasn't getting along
So he took out his guitar and he wrote a song
Called "The Dove of Love Fell Off the Perch"
But he couldn't get divorced in the Catholic Church
At least not back then anyhow
Jesus was a good guy he didn't need this shit
So he took a pill with a bag of peanuts and
A Coca-Cola and he swallowed it.
He discovered the Beatles
And he recorded with the Stones
Once He even opened up a three-way package
In Southern California for old George Jones
The years went by like sweet little days
With babies crying pork chops and beaujolais
When he woke up he was seventeen
The world was angry. The world was mean.
Why the man down the street and the kid on the stoop
All agreed that life stank. All the world smelled like poop
Baby poop that is .the worst kind
So he grew his hair long and thew away his comb
And headed back to Jerusalem to find Mom, Dad and home
But when he got there the cupboard was bare
Except for an old black man with a fishing rod
He said "Whatcha gonna be when you grow up?"
Jesus said "God"
Oh my God, what have I gotten myself into?
I'm a human corkscrew and all my wine is blood
They're gonna kill me Mama. They don't like me Bud.
So Jesus went to Heaven and he went there awful quick
All them people killed him and he wasn't even sick
So come and gather around me my contemporary peers
And I'll tell you all the story of
Jesus... The Missing Years
We all reside down the block
Inside at ...23 Skidoo.

Иисус: Потерянные годы - Концертная запись

Иисус... потерянные годы
Шел дождь. Было холодно.
Западный Вифлеем — не место для двенадцатилетнего мальчишки.
Поэтому он собрал свои вещи и отправился в путь,
Чтобы узнать, что из себя представляет мир.
Он побывал во Франции. Он побывал в Испании.
Он познал любовь. Он познал боль.
Он нашел магазины и начал делать покупки,
Но у него не было денег, поэтому у него возникли проблемы с полицейским.
Дети, имеющие проблемы с полицией,
Из Израиля, остались без дома,
Поэтому он подстригся и переехал в Рим.
Именно там он встретил свою ирландскую невесту,
И они сняли квартиру в нижнем Ист-Сайде Рима...
То есть, в Италии.
Музыкальные издатели, переплетчики, святоши, менялы,
Фокусники, гнущие ложки, и множество красивых итальянок.

Чарли купил попкорн,
Билли купил машину,
Кто-то чуть не купил ферму,
Но они не зашли так далеко.
Все закрывается в полночь,
По крайней мере, здесь так,
Потому что мы все живем вниз по улице,
Внутри... в "23 Скиду".
Вино лилось рекой, как и пиво,
Так Иисус нашел свои потерянные годы.
Он пошел на танцы и сказал: "Это меня не трогает".
Он подтянул штаны и пошел в кино.
На свое тринадцатилетие он посмотрел "Бунтаря без причины",
Вернулся прямо домой и придумал Санта-Клауса,
Который сделал ему подарок, и он ответил тем же.
Он подарил дар любви и сошел с ума.
Видите ли, у него с женой не ладилось,
Поэтому он взял свою гитару и написал песню,
Называлась она "Голубь любви упал с насеста",
Но он не мог развестись в католической церкви,
По крайней мере, не тогда.
Иисус был хорошим парнем, ему не нужно было все это дерьмо,
Поэтому он взял таблетку с пакетиком арахиса и
Бутылкой кока-колы и проглотил ее.
Он открыл для себя Битлз
И записался со Стоунз.
Однажды он даже разогревал
В Южной Калифорнии для старины Джорджа Джонса.
Годы летели, как сладкие деньки,
С плачущими младенцами, свиными отбивными и божоле.
Когда он проснулся, ему было семнадцать.
Мир был зол. Мир был жесток.
Почему мужчина внизу по улице и мальчишка на крыльце
Все соглашались, что жизнь — дерьмо. Весь мир пахнул, как какашки.
Детские какашки, то есть... худшего сорта.
Поэтому он отрастил длинные волосы и выбросил расческу,
И направился обратно в Иерусалим, чтобы найти маму, папу и дом.
Но когда он добрался туда, шкаф был пуст,
Кроме старого чернокожего мужчины с удочкой.
Он сказал: "Кем ты будешь, когда вырастешь?"
Иисус ответил: "Богом".
О боже, во что я ввязался?
Я — человеческий штопор, и все мое вино — кровь.
Они убьют меня, мама. Я им не нравлюсь, приятель.
Иисус отправился на небеса, и он отправился туда очень быстро.
Все эти люди убили его, а он даже не был болен.
Так что подойдите ко мне поближе, мои современники,
И я расскажу вам всю историю
Иисуса... Потерянные годы.
Мы все живем вниз по улице,
Внутри... в "23 Скиду".