Lyrics and translation John Prine - Knockin' on Your Screen Door

Knockin' on Your Screen Door

I ain't got nobody
Hangin' 'round my doorstep
Ain't got no loose change
Just a-hangin' 'round my jeans

If you see somebody
Would you send em' over my way?
I could use some help here
With a can of pork and beans

I once had a family
But they up and left me
With nothin' but an 8-track
Another side of George Jones

I was in high cotton
Just a-bangin' on my six-string
A-kickin' at the trash can
Walkin' skin and bone

I can see your back porch
If I close my eyes now
I can hear the train tracks
Through the laundry on the line

I'm thinkin' it's your business
But you don't got to answer
I'm knockin' on your screen door
In the summertime

Everybody's out there
Climbin' on the trees now
A-swingin' in the breeze now
A-hangin' on the vine

I'm dreamin' 'bout a sailboat
I don't need a fur coat
Underneath the dashboard
Got some sweet potato wine

I can see your back porch
If I close my eyes now
I can hear the train tracks
Through the laundry on the line

I'm thinkin' it's your business
But you don't got to answer
I'm knockin' on your screen door
In the summertime
I'm knockin' on your screen door
In the summertime

Frapper à ta porte moustiquaire

Je n'ai personne
Qui traîne devant ma porte
Je n'ai pas de monnaie
Juste des trous dans mes jeans

Si tu vois quelqu'un
Pourrais-tu le faire passer par ici ?
J'aurais bien besoin d'aide ici
Avec une boîte de haricots

J'ai eu une famille autrefois
Mais ils m'ont quitté
Ne me laissant qu'une cassette 8 pistes
Un autre côté de George Jones

J'étais bien placé
En train de jouer de ma six cordes
En train de donner des coups de pied à la poubelle
Je marchais peau et os

Je peux voir ton porche arrière
Si je ferme les yeux maintenant
J'entends les rails du train
À travers le linge sur la corde à linge

Je pense que c'est ton affaire
Mais tu n'es pas obligée de répondre
Je frappe à ta porte moustiquaire
En été

Tout le monde est dehors
En train de grimper aux arbres maintenant
En train de se balancer dans la brise maintenant
En train de s'accrocher à la vigne

Je rêve d'un voilier
Je n'ai pas besoin de manteau de fourrure
Sous le tableau de bord
J'ai du vin de patate douce

Je peux voir ton porche arrière
Si je ferme les yeux maintenant
J'entends les rails du train
À travers le linge sur la corde à linge

Je pense que c'est ton affaire
Mais tu n'es pas obligée de répondre
Je frappe à ta porte moustiquaire
En été
Je frappe à ta porte moustiquaire
En été