Lyrics and translation John Prine - Knockin' on Your Screen Door

Knockin' on Your Screen Door

I ain't got nobody
Hangin' 'round my doorstep
Ain't got no loose change
Just a-hangin' 'round my jeans

If you see somebody
Would you send em' over my way?
I could use some help here
With a can of pork and beans

I once had a family
But they up and left me
With nothin' but an 8-track
Another side of George Jones

I was in high cotton
Just a-bangin' on my six-string
A-kickin' at the trash can
Walkin' skin and bone

I can see your back porch
If I close my eyes now
I can hear the train tracks
Through the laundry on the line

I'm thinkin' it's your business
But you don't got to answer
I'm knockin' on your screen door
In the summertime

Everybody's out there
Climbin' on the trees now
A-swingin' in the breeze now
A-hangin' on the vine

I'm dreamin' 'bout a sailboat
I don't need a fur coat
Underneath the dashboard
Got some sweet potato wine

I can see your back porch
If I close my eyes now
I can hear the train tracks
Through the laundry on the line

I'm thinkin' it's your business
But you don't got to answer
I'm knockin' on your screen door
In the summertime
I'm knockin' on your screen door
In the summertime

Стучусь в твою сетчатую дверь

У меня никого нет,
Кто бы слонялся у порога,
Нет мелочи,
Только звенящая пустота в карманах.

Если увидишь кого-нибудь,
Не могла бы ты послать его ко мне?
Мне бы не помешала помощь
С банкой свинины с фасолью.

Когда-то у меня была семья,
Но они взяли и бросили меня,
Оставив лишь кассетник
И ещё одну сторону Джорджа Джонса.

Я был на коне,
Бренчал на своей шестиструнной,
Пил до дна,
Ходил кожа да кости.

Я вижу твое крыльцо,
Если закрою глаза,
Слышу стук колес поезда
Сквозь белье на веревке.

Думаю, это твое дело,
Но ты не обязана отвечать,
Я стучусь в твою сетчатую дверь,
Летом.

Все там,
Лазают по деревьям,
Качаются на ветру,
Висят на лозе.

Я мечтаю о парусной лодке,
Мне не нужна шуба,
Под приборной панелью
Есть немного вина из сладкого картофеля.

Я вижу твое крыльцо,
Если закрою глаза,
Слышу стук колес поезда
Сквозь белье на веревке.

Думаю, это твое дело,
Но ты не обязана отвечать,
Я стучусь в твою сетчатую дверь,
Летом.
Я стучусь в твою сетчатую дверь,
Летом.