Lake Marie - John Prine translation in German

Lake Marie

We were standing
Standing by peaceful waters
Standing by peaceful waters
Whoa, ah-oh, ah-oh

Many years ago
Along the Illinois-Wisconsin border
There was this Indian tribe
They found two babies in the woods
White babies

One of them was named Elizabeth
She was the fairer of the two
While the smaller and more fragile one
Was named Marie

Having never seen white girls before
And living on the two lakes known as the Twin Lakes
They named the larger and more beautiful lake
Lake Elizabeth

And thus the smaller lake
That was hidden from the highway
Became known forever as
Lake Marie

We were standing
Standing by peaceful waters
Standing by peaceful waters
Whoa, ah-oh, ah-oh

Many years later
I found myself talking to this girl
Who was standing there
With her back turned to Lake Marie

The wind was blowing
Especially through her hair
There was four Italian sausages
Cooking on the outdoor grill
And they were sizzlin'

Many years later
We found ourselves in Canada
Trying to save our marriage
And perhaps catch a few fish

Whatever came first
That night she fell asleep in my arms
Humming the tune to, "Louie Louie"
Aah baby, we gotta go now

We were standing
Standing by peaceful waters
Standing by peaceful waters
Whoa, ah-oh, ah-oh
Whoa, ah-oh, ah-oh

The dogs were barking as the cars were parking
The loan sharks were sharking, the narcs were narcing
Practically everyone was there
In the parking lot by the forest preserve

The police had found two bodies in the woods
Nay, naked bodies
Their faces had been horribly disfigured by some sharp object
Saw it on the news, the TV news
In a black and white video

You know what blood looks like in a black and white video?
Shadows, shadows
That's what it looks like
All the love we shared between her and me was slammed
Slammed up against the banks of old Lake Marie
Marie

We were standing
Standing by peaceful waters
Standing by peaceful waters
Whoa, ah-oh, ah-oh
Whoa, ah-oh, ah-oh

Whoa, ah-oh, ah-oh
Peaceful waters
Standing by peaceful waters
Aah, baby
We gotta go now

Lake Marie

Wir standen
Standen an friedlichen Wassern
Standen an friedlichen Wassern
Whoa, ah-oh, ah-oh

Vor vielen Jahren
Entlang der Grenze zwischen Illinois und Wisconsin
Gab es diesen Indianerstamm
Sie fanden zwei Babys im Wald
Weiße Babys

Eines von ihnen hieß Elizabeth
Sie war die Schönere von beiden
Während das kleinere und zierlichere
Marie genannt wurde

Da sie noch nie zuvor weiße Mädchen gesehen hatten
Und an den zwei Seen lebten, die als die Zwillingsseen bekannt waren
Benannten sie den größeren und schöneren See
Lake Elizabeth

Und so wurde der kleinere See
Der vor der Landstraße versteckt war
Für immer bekannt als
Lake Marie

Wir standen
Standen an friedlichen Wassern
Standen an friedlichen Wassern
Whoa, ah-oh, ah-oh

Viele Jahre später
Fand ich mich im Gespräch mit diesem Mädchen wieder
Das dort stand
Mit dem Rücken zum Lake Marie gewandt

Der Wind wehte
Besonders durch ihr Haar
Es gab vier italienische Würstchen
Die auf dem Außengrill brieten
Und sie brutzelten

Viele Jahre später
Fanden wir uns in Kanada wieder
Um unsere Ehe zu retten
Und vielleicht ein paar Fische zu fangen

Was auch immer zuerst kam
In jener Nacht schlief sie in meinen Armen ein
Summte die Melodie von „Louie Louie“
Aah Liebling, wir müssen jetzt gehen

Wir standen
Standen an friedlichen Wassern
Standen an friedlichen Wassern
Whoa, ah-oh, ah-oh
Whoa, ah-oh, ah-oh

Die Hunde bellten, als die Autos parkten
Die Kredithaie waren auf Beutezug, die Drogenfahnder schnüffelten
Praktisch jeder war da
Auf dem Parkplatz beim Naturschutzgebiet

Die Polizei hatte zwei Leichen im Wald gefunden
Nein, nackte Körper
Ihre Gesichter waren durch einen scharfen Gegenstand furchtbar entstellt worden
Sah es in den Nachrichten, den Fernsehnachrichten
In einem Schwarz-Weiß-Video

Weißt du, wie Blut in einem Schwarz-Weiß-Video aussieht?
Schatten, Schatten
So sieht es aus
All die Liebe, die wir zwischen ihr und mir teilten, wurde zerschmettert
Zerschmettert gegen die Ufer des alten Lake Marie
Marie

Wir standen
Standen an friedlichen Wassern
Standen an friedlichen Wassern
Whoa, ah-oh, ah-oh
Whoa, ah-oh, ah-oh

Whoa, ah-oh, ah-oh
Friedliche Wasser
Standen an friedlichen Wassern
Aah, Liebling
Wir müssen jetzt gehen