Let's Talk Dirty in Hawaiian - John Prine translation in German

Let's Talk Dirty in Hawaiian

Well, I packed my bags and bought myself a ticket
For the land of the tall palm tree
Aloha, old Milwaukee, hello Waikiki
I just stepped down from the airplane
When I heard her say
"Waka waka nuka licka, waka waka nuka licka
Would you like a lei?
Hey

Let's talk dirty in Hawaiian
Whisper in my ear
Kicka pooka mok a wa wahini
Are the words I long to hear
Lay your coconut on my tiki
What the hecka mooka mooka, dear
Let's talk dirty in Hawaiian
Say the words I long to hear

It's a ukulele Honolulu sunset
Listen to the grass skirts sway
Drinking rum from the pineapple
Out on Honolulu Bay
The steel guitars are playing
While she's talking with her hands
Gimme, gimme oka doka, make a wish and wanta polka
Words I understand, hey

Let's talk dirty in Hawaiian
Whisper in my ear
Kicka pooka mok a wa wahini
Are the words I long to hear
Lay your coconut on my tiki
What the hecka mooka mooka, dear
Let's talk dirty in Hawaiian
Say the words I long to hear

Well, I boughta lota junka with my moolah
And I sent it to the folks back home
I never had a chance to dance the hula
Well, I guess I should have known
When you start talking to the sweet wahini
Walking in the pale moonlight
Ohka noka whatta setta knocka-rocka-sis-boom-boccas
Hope I said it right, oh

Let's talk dirty in Hawaiian
Whisper in my ear
Kicka pooka mok a wa wahini
Are the words I long to hear
Lay your coconut on my tiki
What the hecka mooka mooka, dear
Let's talk dirty in Hawaiian
Say the words I long to hear

Let's talk dirty in Hawaiian
Say the words I long to hear
Aloha

Lass uns auf Hawaiianisch unanständig reden

Nun, ich packte meine Koffer und kaufte mir ein Ticket
Für das Land der hohen Palmen
Aloha, altes Milwaukee, hallo Waikiki
Ich stieg gerade aus dem Flugzeug
Als ich sie sagen hörte
"Waka waka nuka licka, waka waka nuka licka
Möchtest du einen Lei?"
Hey

Lass uns auf Hawaiianisch unanständig reden
Flüstere mir ins Ohr
Kicka pooka mok a wa wahini
Sind die Worte, die ich zu hören sehne
Leg deine Kokosnuss auf meinen Tiki
What the hecka mooka mooka, Liebling
Lass uns auf Hawaiianisch unanständig reden
Sag die Worte, die ich zu hören sehne

Es ist ein Ukulele-Honolulu-Sonnenuntergang
Hör zu, wie die Grasröcke schwingen
Rum aus der Ananas trinken
Draußen in der Honolulu Bay
Die Steelgitarren spielen
Während sie mit ihren Händen spricht
Gimme, gimme oka doka, make a wish and wanta polka
Worte, die ich verstehe, hey

Lass uns auf Hawaiianisch unanständig reden
Flüstere mir ins Ohr
Kicka pooka mok a wa wahini
Sind die Worte, die ich zu hören sehne
Leg deine Kokosnuss auf meinen Tiki
What the hecka mooka mooka, Liebling
Lass uns auf Hawaiianisch unanständig reden
Sag die Worte, die ich zu hören sehne

Nun, ich kaufte 'ne Menge Krempel mit meiner Kohle
Und schickte es den Leuten nach Hause
Ich hatte nie eine Chance, den Hula zu tanzen
Nun, ich hätte es wohl wissen sollen
Wenn du anfängst, mit der süßen Wahini zu reden
Die im blassen Mondlicht spaziert
Ohka noka whatta setta knocka-rocka-sis-boom-boccas
Hoffe, ich hab's richtig gesagt, oh

Lass uns auf Hawaiianisch unanständig reden
Flüstere mir ins Ohr
Kicka pooka mok a wa wahini
Sind die Worte, die ich zu hören sehne
Leg deine Kokosnuss auf meinen Tiki
What the hecka mooka mooka, Liebling
Lass uns auf Hawaiianisch unanständig reden
Sag die Worte, die ich zu hören sehne

Lass uns auf Hawaiianisch unanständig reden
Sag die Worte, die ich zu hören sehne
Aloha