Maureen, Maureen - John Prine translation in German

Maureen, Maureen

Maureen, Maureen,
I shot a doctor last night on the airplane
Well, they said he wouldn′t hurt us
But he got me real nervous and mean
He was fat and he stank
And God knows that he drank more than we do
So I shot him in the first class
Then I bailed out and ran home to you

But you don't believe me
I could tell by your smile
Honey, why don′t you leave me
Get lost for awhile, Maureen.

Maureen, Maureen,
There's a hole in between where we come from
And the things that I'm thinking
Ain′t necessary the things that I say
I may have lied to myself
But I tried to tell God how I love you
But even He don′t answer
His phone anymore when I pray

Maureen, Maureen,
I shot a doctor last night on the airplane
Well, they said he wouldn't hurt us
But he got me real nervous and mean
Real nervous and mean

Maureen, Maureen

Maureen, Maureen,
Ich habe letzte Nacht im Flugzeug einen Arzt erschossen
Nun, sie sagten, er würde uns nichts antun
Aber er machte mich richtig nervös und gemein
Er war fett und er stank
Und Gott weiß, dass er mehr trank als wir
Also erschoss ich ihn in der ersten Klasse
Dann sprang ich ab und rannte zu dir nach Hause

Aber du glaubst mir nicht
Ich konnte es an deinem Lächeln erkennen
Schatz, warum verlässt du mich nicht
Verschwinde für eine Weile, Maureen.

Maureen, Maureen,
Da ist ein Loch zwischen dem, woher wir kommen
Und den Dingen, die ich denke
Sind nicht unbedingt die Dinge, die ich sage
Ich habe vielleicht mich selbst belogen
Aber ich habe versucht, Gott zu sagen, wie sehr ich dich liebe
Aber selbst Er antwortet nicht mehr
auf Sein Telefon, wenn ich bete

Maureen, Maureen,
Ich habe letzte Nacht im Flugzeug einen Arzt erschossen
Nun, sie sagten, er würde uns nichts antun
Aber er machte mich richtig nervös und gemein
Richtig nervös und gemein