Mexican Home - Live - John Prine translation in German

Mexican Home - Live

It got so hot, last night, I swear
You couldn't hardly breathe
Heat lightning burnt the sky like alcohol
I sat on the porch without my shoes
And I watched the cars roll by
As the headlights raced
To the corner of the kitchen wall.

Mama dear
Your boy is here
Far across the sea
Waiting for
That sacred core
That burns inside of me
And I feel a storm
All wet and warm
Not ten miles away
Approaching
My Mexican home.

My God! I cried, it's so hot inside
You could die in the living room
Take the fan from the window
Prop the door back with a broom
The cuckoo clock has died of shock
And the windows feel no pane
The air's as still
As the throttle on a funeral train.

My father died on the porch outside
On an August afternoon
I sipped bourbon and cried
With a friend by the light of the moon
So its hurry! hurry! Step right up
It's a matter of life or death
The sun is going down
And the moon is just holding its breath.

Mexikanisches Zuhause - Live

Es wurde so heiß, letzte Nacht, ich schwöre
Du konntest kaum atmen
Hitzeblitze verbrannten den Himmel wie Alkohol
Ich saß ohne Schuhe auf der Veranda
Und sah den Autos zu, wie sie vorbeifuhren
Als die Scheinwerfer eilten
Zur Ecke der Küchenwand.

Mama Liebste
Dein Junge ist hier
Weit über dem Meer
Wartend auf
Jenen heiligen Kern
Der in mir brennt
Und ich fühle einen Sturm
Ganz nass und warm
Keine zehn Meilen entfernt
Nähert sich
Meinem mexikanischen Zuhause.

Mein Gott! schrie ich, es ist so heiß drinnen
Du könntest im Wohnzimmer sterben
Nimm den Ventilator vom Fenster
Stütz die Tür mit einem Besen auf
Die Kuckucksuhr ist vor Schock gestorben
Und die Fenster kennen keine Pein
Die Luft ist so still
Wie der Gashebel eines Trauerzugs.

Mein Vater starb draußen auf der Veranda
An einem Augustnachmittag
Ich nippte Bourbon und weinte
Mit einer Freundin im Mondlicht
Also schnell! schnell! Tritt näher
Es ist eine Frage von Leben oder Tod
Die Sonne geht unter
Und der Mond hält nur den Atem an.