Other Side of Town (Live) - John Prine translation in Russian

Other Side of Town (Live)

This is a song about a man who has developed a special ability
Over a number of years, he's a... he's able to travel in his mind
Particularly when his wife just go down just a little bit too young
About 27 years and then... I read about this guy

Why must you always seem to criticize me?
I seems like everything I do just turns out wrong
Why don't you come on out and despise me
So I could pack my bag and baby I'd be gone?

Remember when you used to call me honey
Well, I'd turn around and call you honey too
You might think it's a joke, but it ain't funny
To hurt someone who's so in love with you

A clown puts his make-up on upside down
So he wears a smile even when he wears a frown
You might think I'm here when you put me down
But actually I'm on the other side of town

My body's in this room with you just catching hell
While my soul is drinking beer down the road a spell
You might think I'm listening to your grocery list
But I'm leaning on the jukebox and I'm about half way there

A clown puts his make-up on upside down
So he wears a smile even when he wears a frown
You might think I'm here when you put me down
But actually I'm on the other side of town

I'm sittin' on a chair just behind my ear
Playing dominoes and drinking some ice cold beer
When you get done talking I'll come back downstairs
And assume the body of the person you presume who cares

A clown puts his make-up on upside down
So he wears a smile even when he wears a frown
You might think I'm here when you put me down
But actually I'm on the other side of town
I'm across the river on the other side of town
In my mind I'm going to the dog racing side of town
Thank you

Другой конец города (концертная запись)

Эта песня о мужчине, который развил в себе особую способность.
За несколько лет он... он научился путешествовать в своем разуме.
Особенно после того, как его жена ушла слишком рано.
Примерно в 27 лет, и потом... я читал об этом парне.

Почему ты вечно меня критикуешь?
Кажется, что бы я ни делал, все идет наперекосяк.
Почему бы тебе не выйти и не возненавидеть меня открыто,
Чтобы я мог собрать вещи и, детка, уйти?

Помнишь, как ты называла меня «милый»?
Ну, я тоже оборачивался и называл тебя «милая».
Ты можешь думать, что это шутка, но это не смешно —
Ранить того, кто так тебя любит.

Клоун наносит грим вверх ногами,
Поэтому он улыбается, даже когда хмурится.
Ты можешь думать, что я здесь, когда ты меня унижаешь,
Но на самом деле я на другом конце города.

Мое тело в этой комнате с тобой, ловит все шишки,
Пока моя душа пьет пиво где-то неподалеку.
Ты можешь думать, что я слушаю твой список покупок,
Но я облокотился на музыкальный автомат и уже почти на полпути туда.

Клоун наносит грим вверх ногами,
Поэтому он улыбается, даже когда хмурится.
Ты можешь думать, что я здесь, когда ты меня унижаешь,
Но на самом деле я на другом конце города.

Я сижу на стуле прямо за своим ухом,
Играю в домино и пью ледяное пиво.
Когда ты закончишь говорить, я вернусь вниз,
И снова стану тем, кого ты считаешь безразличным.

Клоун наносит грим вверх ногами,
Поэтому он улыбается, даже когда хмурится.
Ты можешь думать, что я здесь, когда ты меня унижаешь,
Но на самом деле я на другом конце города.
Я на другом берегу реки, на другом конце города.
В своих мыслях я иду на собачьи бега, на другом конце города.
Спасибо.