Lyrics and translation John Prine - Picture Show

Picture Show

A young man from a small town
With a very large imagination
Lay alone in his room with his radio on
Looking for another station

When the static from the mouthpiece
Gave way to the sound below
James Dean went out to Hollywood
Put his picture in a picture show
James Dean went out to Hollywood
Put his picture in a picture show

And it's, "Oh daddy, get off of your knees
Mamma, why'd you have to go?
Your darling Jim is out on a limb
Put my picture in a picture show (whoa-ho)
Put my picture in a picture show"

Hamburgers, Cheeseburgers
Wilbur and Orville Wright
John Garfield in the afternoon
Montgomery Clift at night

And when the static hit the mouthpiece
Gave a way to the sound below
James Dean went out to Hollywood
Put his picture in a picture show

It's, "Oh daddy, get off of your knees
Mamma, why'd you have to go?
Your darling Jim is out on a limb
Put my picture in a picture show (whoa-ho)
Put my picture in a picture show"

A Mocca man in a wigwam sitting on a reservation
With a big black hole in the belly of his soul
Waiting on an explanation

While the white man sits on his fat can
Takes pictures of the Navajo
Every time he clicks his Kodak pics
He steals a little bit of soul
Every time he clicks his Kodak pics
He steals a little bit of soul

And it's,"Oh daddy, get off of your knees
Mamma, why'd you have to go?
Your darling Jim is out on a limb
Put my picture in a picture show (whoa-ho)
Put my picture in a picture show (a-ha)
Put my picture in a picture show" (sure thing)

A young man from a small town
With a very large imagination

Spectacle

Un jeune homme d'une petite ville
Avec une très grande imagination
Se retrouva seul dans sa chambre avec sa radio allumée
Cherchant une autre station

Lorsque le bruit statique du haut-parleur
Laissa place au son qui se propageait en dessous
James Dean est allé à Hollywood
A mis son image dans un spectacle
James Dean est allé à Hollywood
A mis son image dans un spectacle

Et c'est, "Oh papa, lève-toi de tes genoux
Maman, pourquoi tu as dû partir ?
Ton cher Jim est sur une branche
Mets mon image dans un spectacle (whoa-ho)
Mets mon image dans un spectacle"

Hamburgers, Cheeseburgers
Wilbur et Orville Wright
John Garfield l'après-midi
Montgomery Clift la nuit

Et quand le bruit statique a frappé le haut-parleur
Laissa place au son qui se propageait en dessous
James Dean est allé à Hollywood
A mis son image dans un spectacle

C'est, "Oh papa, lève-toi de tes genoux
Maman, pourquoi tu as dû partir ?
Ton cher Jim est sur une branche
Mets mon image dans un spectacle (whoa-ho)
Mets mon image dans un spectacle"

Un homme Mocca dans une hutte de peau de bison assis sur une réserve
Avec un grand trou noir dans le ventre de son âme
En attendant une explication

Alors que l'homme blanc s'assoit sur sa grosse boîte
Prend des photos des Navajos
Chaque fois qu'il clique sur ses photos Kodak
Il vole un peu d'âme
Chaque fois qu'il clique sur ses photos Kodak
Il vole un peu d'âme

Et c'est, "Oh papa, lève-toi de tes genoux
Maman, pourquoi tu as dû partir ?
Ton cher Jim est sur une branche
Mets mon image dans un spectacle (whoa-ho)
Mets mon image dans un spectacle (a-ha)
Mets mon image dans un spectacle" (bien sûr)

Un jeune homme d'une petite ville
Avec une très grande imagination