Six O'Clock News - John Prine translation in German

Six O'Clock News

Wanda had a baby in nineteen fifty one
The father was a stranger and a stranger was the son
Call that child James Lewis, call these rooms a home
Changing all them diapers, polish all that chrome
C'mon baby, spend the night with me

All around the schoolyard playing all the games
Running, laughing back and forth the kid with two first names
A stranger in the closet, lock the diary
The past is running faster singing harmony
C'mon baby, spend the night with me

"God bless this kitchen", said the knick-knack shelf
The dinner's almost ready, go and wash yourself
Jimmy's growing up now and Wanda's growing old
The days are growin' shorter, the nights are long and cold
C'mon baby, spend the night with me

Sneaking in the closet and through the diary
Now, don't you know all he saw was all there was to see
The whole town saw Jimmy on the six o'clock news
His brains was on the sidewalk and blood was on his shoes
C'mon baby, spend the night with me
C'mon baby, spend the night with me
C'mon baby, spend the night with me

Sechs-Uhr-Nachrichten

Wanda bekam neunzehnhunderteinundfünfzig ein Baby
Der Vater war ein Fremder und ein Fremder war der Sohn
Nenn das Kind James Lewis, nenn diese Zimmer ein Zuhause
All die Windeln wechseln, all das Chrom polieren
Komm schon, Baby, verbring die Nacht mit mir

Auf dem ganzen Schulhof spielte er all die Spiele
Rannte, lachte hin und her, das Kind mit zwei Vornamen
Ein Fremder im Schrank, verschließ das Tagebuch
Die Vergangenheit rennt schneller, singt die Harmonie dazu
Komm schon, Baby, verbring die Nacht mit mir

"Gott segne diese Küche", sagte das Nippesregal
Das Abendessen ist fast fertig, geh und wasch dich
Jimmy wird jetzt erwachsen und Wanda wird alt
Die Tage werden kürzer, die Nächte sind lang und kalt
Komm schon, Baby, verbring die Nacht mit mir

Schlich in den Schrank und las im Tagebuch
Nun, weißt du denn nicht, alles, was er sah, war alles, was es zu sehen gab
Die ganze Stadt sah Jimmy in den Sechs-Uhr-Nachrichten
Sein Gehirn lag auf dem Bürgersteig und Blut war an seinen Schuhen
Komm schon, Baby, verbring die Nacht mit mir
Komm schon, Baby, verbring die Nacht mit mir
Komm schon, Baby, verbring die Nacht mit mir