Lyrics and translation John Prine - Six O'Clock News

Six O'Clock News

Wanda had a baby in nineteen fifty one
The father was a stranger and a stranger was the son
Call that child James Lewis, call these rooms a home
Changing all them diapers, polish all that chrome
C'mon baby, spend the night with me

All around the schoolyard playing all the games
Running, laughing back and forth the kid with two first names
A stranger in the closet, lock the diary
The past is running faster singing harmony
C'mon baby, spend the night with me

"God bless this kitchen", said the knick-knack shelf
The dinner's almost ready, go and wash yourself
Jimmy's growing up now and Wanda's growing old
The days are growin' shorter, the nights are long and cold
C'mon baby, spend the night with me

Sneaking in the closet and through the diary
Now, don't you know all he saw was all there was to see
The whole town saw Jimmy on the six o'clock news
His brains was on the sidewalk and blood was on his shoes
C'mon baby, spend the night with me
C'mon baby, spend the night with me
C'mon baby, spend the night with me

Новости в шесть

У Ванды родился ребенок в пятьдесят первом году,
Отец был незнакомцем, и сын тоже был чужим.
Назови ребенка Джеймс Льюис, назови эти комнаты домом,
Меняй все эти подгузники, полируй весь этот хром.
Ну же, милая, проведи ночь со мной.

Вокруг школьного двора, играя во все игры,
Бегая, смеясь туда-сюда, ребенок с двумя именами.
Незнакомец в шкафу, запри дневник,
Прошлое бежит быстрее, напевая гармонию.
Ну же, милая, проведи ночь со мной.

"Благослови эту кухню", - сказала полочка с безделушками,
Ужин почти готов, иди умойся.
Джимми растет, а Ванда стареет,
Дни становятся короче, ночи длиннее и холоднее.
Ну же, милая, проведи ночь со мной.

Пробираясь в шкаф и читая дневник,
Разве ты не знаешь, все, что он увидел, было всем, что можно было увидеть.
Весь город увидел Джимми в новостях в шесть,
Его мозги были на тротуаре, а кровь на его ботинках.
Ну же, милая, проведи ночь со мной.
Ну же, милая, проведи ночь со мной.
Ну же, милая, проведи ночь со мной.