Slow Boat To China - John Prine translation in German

Slow Boat To China

Let's take a slow boat to China
Leave from South Carolina
Let's take our time and go the long way

On a junk boat to Thailand
With your hand in mine hand
We're sure hope we got something to say

Well, this old boat's go no sail
So won't you please hold our mail
For a while

But thanks anyway pal
But the Suez Canal
Ain't our style

Let's take a slow boat to China
And maybe we'll find a
New way to play those same old games

The stars just might show us
And the Captain will know us
Shake our hands and call us
By our first names

We'll send a postcard to Grandpa
Of a vase or rickshaw
He don't care

We'll buy Mom a Kimono
Or maybe we'll just phone her
When we're there

We'll drink Saki at night
Beneath the soft harbor lights
On the bay

We'll build house on the hill
Next to Shangrila Bill
And we'll stay

Let's take that slow boat to China
(Let's go)
Slow boat to China
(Real slow)

Slow boat to China
(Let's go)
Slow boat to China
(Real slow)

Let's go real slow
Let's go real slow
Let's go real slow

We get a slow boat to China
(Let's go)
Slow boat to China
(Real slow)

Slow boat to China
(Let's go)
Slow boat to China
(Real slow)

Let's go real slow
Let's go real slow

Langsames Boot nach China

Lass uns ein langsames Boot nach China nehmen
Von South Carolina ablegen
Lass uns Zeit nehmen und den langen Weg gehen

Auf einer Dschunke nach Thailand
Mit deiner Hand in meiner Hand
Wir hoffen sehr, wir haben uns etwas zu sagen

Nun, dieses alte Boot hat kein Segel
Also würdest du bitte unsere Post aufbewahren
Für eine Weile

Aber trotzdem danke, Kumpel
Aber der Suezkanal
Ist nicht unser Stil

Lass uns ein langsames Boot nach China nehmen
Und vielleicht finden wir
Einen neuen Weg, dieselben alten Spiele zu spielen

Die Sterne könnten es uns vielleicht zeigen
Und der Kapitän wird uns kennen
Uns die Hände schütteln und uns nennen
Bei unseren Vornamen

Wir schicken Opa eine Postkarte
Von einer Vase oder Rikscha
Es ist ihm egal

Wir kaufen Mama einen Kimono
Oder vielleicht rufen wir sie einfach an
Wenn wir dort sind

Wir trinken nachts Sake
Unter den sanften Hafenlichtern
An der Bucht

Wir bauen ein Haus auf dem Hügel
Neben Shangrila Bill
Und wir bleiben

Lass uns dieses langsame Boot nach China nehmen
(Los geht's)
Langsames Boot nach China
(Ganz langsam)

Langsames Boot nach China
(Los geht's)
Langsames Boot nach China
(Ganz langsam)

Lass uns ganz langsam fahren
Lass uns ganz langsam fahren
Lass uns ganz langsam fahren

Wir nehmen ein langsames Boot nach China
(Los geht's)
Langsames Boot nach China
(Ganz langsam)

Langsames Boot nach China
(Los geht's)
Langsames Boot nach China
(Ganz langsam)

Lass uns ganz langsam fahren
Lass uns ganz langsam fahren