Lyrics and translation John Prine - Slow Boat To China

Slow Boat To China

Let's take a slow boat to China
Leave from South Carolina
Let's take our time and go the long way

On a junk boat to Thailand
With your hand in mine hand
We're sure hope we got something to say

Well, this old boat's go no sail
So won't you please hold our mail
For a while

But thanks anyway pal
But the Suez Canal
Ain't our style

Let's take a slow boat to China
And maybe we'll find a
New way to play those same old games

The stars just might show us
And the Captain will know us
Shake our hands and call us
By our first names

We'll send a postcard to Grandpa
Of a vase or rickshaw
He don't care

We'll buy Mom a Kimono
Or maybe we'll just phone her
When we're there

We'll drink Saki at night
Beneath the soft harbor lights
On the bay

We'll build house on the hill
Next to Shangrila Bill
And we'll stay

Let's take that slow boat to China
(Let's go)
Slow boat to China
(Real slow)

Slow boat to China
(Let's go)
Slow boat to China
(Real slow)

Let's go real slow
Let's go real slow
Let's go real slow

We get a slow boat to China
(Let's go)
Slow boat to China
(Real slow)

Slow boat to China
(Let's go)
Slow boat to China
(Real slow)

Let's go real slow
Let's go real slow

Bateau lent pour la Chine

Prenons un bateau lent pour la Chine
Partons de Caroline du Sud
Prenons notre temps et faisons le long chemin

Sur un jonque pour la Thaïlande
Avec ta main dans la mienne
On espère avoir quelque chose à dire

Eh bien, ce vieux bateau n'a pas de voile
Alors s'il te plaît, garde notre courrier
Pendant un moment

Mais merci quand même mon pote
Mais le canal de Suez
N'est pas notre style

Prenons un bateau lent pour la Chine
Et peut-être trouverons-nous une
Nouvelle façon de jouer à ces vieux jeux

Les étoiles pourraient nous le montrer
Et le capitaine nous connaîtra
Nous serrera la main et nous appellera
Par nos prénoms

On enverra une carte postale à grand-père
D'un vase ou d'un pousse-pousse
Il s'en fiche

On achètera un kimono à maman
Ou peut-être qu'on l'appellera
Quand on sera là-bas

On boira du saké la nuit
Sous les douces lumières du port
Sur la baie

On construira une maison sur la colline
À côté de Shangrila Bill
Et on restera

Prenons ce bateau lent pour la Chine
(Allons-y)
Bateau lent pour la Chine
(Vraiment lent)

Bateau lent pour la Chine
(Allons-y)
Bateau lent pour la Chine
(Vraiment lent)

Allons-y vraiment lentement
Allons-y vraiment lentement
Allons-y vraiment lentement

On prend un bateau lent pour la Chine
(Allons-y)
Bateau lent pour la Chine
(Vraiment lent)

Bateau lent pour la Chine
(Allons-y)
Bateau lent pour la Chine
(Vraiment lent)

Allons-y vraiment lentement
Allons-y vraiment lentement