Some Humans Ain't Human - John Prine translation in French

Some Humans Ain't Human

Ummm-hmmm, ummm-hmmm
Ummm-hmmm, ummm-hmmm

Some humans ain't human, some people ain't kind
You open up their hearts, and here's what you'll find
A few frozen pizzas, some ice cubes with hair
A broken popsicle, you don't wanna go there

Some humans ain't human, though they walk like we do
They live and they breath, just to turn the old screw
They screw you when you're sleeping, they try to screw you blind
Some humans ain't human, some people ain't kind

You might go to church and sit down in a pew
Those humans who ain't human, be sitting right next to you
They talk about your family, they talk about your clothes
When they don't know their own ass from their own elbows

Jealousy and stupidity don't equal harmony
Jealousy and stupidity don't equal harmony
Ummm-hmmm, ummm-hmmm
Ummm-hmmm, ummm-hmmm

Have you ever noticed when you're feeling really good
There's always a pidgeon that'll come shit on your hood?
Or you're feeling your freedom and the world's off your back
Some cowboy from Texas starts his own war in Iraq

Some humans ain't human, some people ain't kind
They lie through their teeth with their head up their behind
You open up their hearts, and here's what you'll find
Some humans ain't human, some people ain't kind

Ummm-hmmm, ummm-hmmm
Ummm-hmmm, ummm-hmmm
Ummm-hmmm, ummm-hmmm
Ummm-hmmm, ummm-hmmm

Certains humains ne sont pas humains

Hmmm, hmm
Hmmm, hmm

Certains humains ne sont pas humains, certaines personnes ne sont pas gentilles
Tu ouvres leur cœur, et voici ce que tu trouves
Quelques pizzas surgelées, des glaçons avec des cheveux
Une sucette cassée, tu ne veux pas y aller

Certains humains ne sont pas humains, même s'ils marchent comme nous
Ils vivent et respirent, juste pour tourner la vieille vis
Ils te vissent quand tu dors, ils essaient de te rendre aveugle
Certains humains ne sont pas humains, certaines personnes ne sont pas gentilles

Tu pourrais aller à l'église et t'asseoir sur un banc
Ces humains qui ne sont pas humains, seront assis juste à côté de toi
Ils parlent de ta famille, ils parlent de tes vêtements
Alors qu'ils ne connaissent pas leur propre cul de leur propre coude

La jalousie et la stupidité n'égale pas l'harmonie
La jalousie et la stupidité n'égale pas l'harmonie
Hmmm, hmm
Hmmm, hmm

As-tu déjà remarqué que lorsque tu te sens vraiment bien
Il y a toujours un pigeon qui va venir chier sur ton capot ?
Ou tu ressens ta liberté et le monde est dans ton dos
Un cowboy du Texas lance sa propre guerre en Irak

Certains humains ne sont pas humains, certaines personnes ne sont pas gentilles
Ils mentent à travers leurs dents avec la tête dans leur derrière
Tu ouvres leur cœur, et voici ce que tu trouves
Certains humains ne sont pas humains, certaines personnes ne sont pas gentilles

Hmmm, hmm
Hmmm, hmm
Hmmm, hmm
Hmmm, hmm