Somewhere Someone's Falling In Love - John Prine translation in German

Somewhere Someone's Falling In Love

Well, I got time on my hands
And I got you on my mind
And the moon and the stars up above

There′s a warm summer breeze
Blowing down through the trees
And somewhere someone's falling in love

If this world where we live is the only one we have
And there′s only one thing I'm thinking of
Let's go for that ride, keep our eyes open wide
′Cause somewhere someone′s falling in love

You may be looking for someone
Someone may be looking for you
Someday you'll awaken and open your eyes
And love will be looking at you

So don′t get down on yourself
No, and don't lose your faith
Believe these words that I′m singing of
For just as sure as the day that you were born
Somewhere someone's falling in love

You may be looking for someone
Someone may be looking for you
Someday you′ll awaken and open your eyes
And love will be looking at you

So don't get down on yourself
No and don't lose your faith
Believe these words that I′m singing of
For just as sure as the day that you were born
Somewhere someone′s falling in love

Yeah, just as sure as the day that you were born
Somewhere someone's falling
Somewhere someone′s falling
Somewhere someone's falling in love

Irgendwo verliebt sich jemand

Nun, ich hab' Zeit zur Verfügung
Und ich hab' dich im Sinn
Und den Mond und die Sterne da oben

Da weht eine warme Sommerbrise
Durch die Bäume hindurch
Und irgendwo verliebt sich jemand

Wenn diese Welt, in der wir leben, die einzige ist, die wir haben
Und es nur eine Sache gibt, an die ich denke
Lass uns diese Fahrt machen, halten wir die Augen weit offen
Denn irgendwo verliebt sich jemand

Vielleicht suchst du jemanden
Jemand sucht vielleicht nach dir
Eines Tages wirst du erwachen und deine Augen öffnen
Und die Liebe wird dich ansehen

Also sei nicht niedergeschlagen
Nein, und verlier nicht deinen Glauben
Glaube diesen Worten, von denen ich singe
Denn so sicher wie der Tag, an dem du geboren wurdest
Irgendwo verliebt sich jemand

Vielleicht suchst du jemanden
Jemand sucht vielleicht nach dir
Eines Tages wirst du erwachen und deine Augen öffnen
Und die Liebe wird dich ansehen

Also sei nicht niedergeschlagen
Nein, und verlier nicht deinen Glauben
Glaube diesen Worten, von denen ich singe
Denn so sicher wie der Tag, an dem du geboren wurdest
Irgendwo verliebt sich jemand

Ja, so sicher wie der Tag, an dem du geboren wurdest
Irgendwo verliebt sich jemand
Irgendwo verliebt sich jemand
Irgendwo verliebt sich jemand