Spanish Pipedream (Live in Chicago, 1987) - John Prine translation in Russian

Spanish Pipedream (Live in Chicago, 1987)

She was a level-headed dancer on the road to alcohol
And I was just a soldier on my way to Montreal
Well, she pressed her chest against me
About the time the juke box broke
Yeah, she gave me a peck on the back of the neck
And these are the words she spoke

Blow up your TV, throw away your paper
Go to the country, build you a home
Plant a little garden, eat a lot of peaches
Try an' find Jesus on your own

Well, I sat there at the table and I acted real naive
For I knew that topless lady had something up her sleeve
Well, she danced around the bar room
And she did the hoochy-coo
Yeah, she sang her song all night long
Tellin' me what to do

Blow up your TV, throw away your paper
Go to the country, build you a home
Plant a little garden, eat a lot of peaches
Try an' find Jesus on your own

Well, I was young and hungry
And about to leave that place
When just as I was leavin'
Well she looked me in the face

I said, "You must know the answer"
She said, "No but I'll give it a try"
And to this very day we've been livin' our way
Here is the reason why

We blew up our TV, threw away our paper
Went to the country, built us a home
Had a lot of children, fed 'em on peaches
They all found Jesus on their own

Испанская Мечта (Live in Chicago, 1987)

Она была рассудительной танцовщицей на пути к алкоголю,
А я был всего лишь солдатом на пути в Монреаль.
Она прижалась ко мне грудью,
Примерно в то время, когда сломался музыкальный автомат.
Да, она чмокнула меня в затылок,
И вот какие слова она произнесла:

Взорви свой телевизор, выброси газету,
Уезжай в деревню, построй себе дом.
Разбей небольшой сад, ешь много персиков,
Попробуй найти Иисуса самостоятельно.

Ну, я сидел за столом и притворялся наивным,
Потому что знал, что у этой топлес-леди что-то задумано.
Она танцевала по бару
И выделывала хучи-ку,
Да, она пела свою песню всю ночь напролет,
Говоря мне, что делать.

Взорви свой телевизор, выброси газету,
Уезжай в деревню, построй себе дом.
Разбей небольшой сад, ешь много персиков,
Попробуй найти Иисуса самостоятельно.

Ну, я был молод и голоден
И собирался покинуть это место,
Когда я уже уходил,
Она посмотрела мне в лицо.

Я сказал: "Ты, должно быть, знаешь ответ".
Она сказала: "Нет, но я попробую".
И по сей день мы живем по-своему,
Вот почему:

Мы взорвали наш телевизор, выбросили газету,
Уехали в деревню, построили себе дом.
У нас было много детей, мы кормили их персиками,
Они все нашли Иисуса самостоятельно.