Spanish Pipedream - John Prine translation in German

Spanish Pipedream

She was a level-headed dancer
On the road to alcohol
And I was just a soldier on my way to Montreal

Well, she pressed her chest against me
About the time the juke box broke
Yeah, she give me a peck
On the back of the neck
And these are the words she spoke

"Blow up your TV
Throw away your paper
Go to the country
Build you a home
Plant a little garden
Eat a lot of peaches
Try an' find Jesus on your own"

Well, I sat there at the table
And I acted real naive
For I knew that topless lady
Had something up her sleeve

Well, she danced around the bar room
And she did the hoochie-coo
Yeah, she sang her song all night long
Tellin' me what to do

"Blow up your TV
Throw away your paper
Go to the country
Build you a home
Plant a little garden
Eat a lot of peaches
Try an' find Jesus on your own"

Well, I was young and hungry
And about to leave that place
When just as I was leavin'
Well, she looked me in the face

I said, "You must know the answer"
She said, "No, but I'll give it a try"
And to this very day, we've been livin' our way
Here is the reason why

We blew up our TV
Threw away our paper
Went to the country
Built us a home
Had a lot of children
Fed 'em on peaches
They all found Jesus on their own

Spanischer Lufttraum

Sie war eine nüchterne Tänzerin
Auf dem Weg zum Alkohol
Und ich war nur ein Soldat auf meinem Weg nach Montreal

Nun, sie drückte ihre Brust an mich
Ungefähr zu der Zeit, als die Jukebox kaputtging
Ja, sie gab mir einen Kuss
Hinten in den Nacken
Und das sind die Worte, die sie sprach

"Spreng deinen Fernseher
Wirf deine Zeitung weg
Geh aufs Land
Bau dir ein Haus
Leg einen kleinen Garten an
Iss viele Pfirsiche
Versuch, Jesus auf eigene Faust zu finden"

Nun, ich saß da am Tisch
Und tat ganz naiv
Denn ich wusste, diese Oben-ohne-Dame
Hatte etwas im Schilde

Nun, sie tanzte im Schankraum herum
Und sie machte den Hoochie-Coo
Ja, sie sang ihr Lied die ganze Nacht lang
Und sagte mir, was ich tun soll

"Spreng deinen Fernseher
Wirf deine Zeitung weg
Geh aufs Land
Bau dir ein Haus
Leg einen kleinen Garten an
Iss viele Pfirsiche
Versuch, Jesus auf eigene Faust zu finden"

Nun, ich war jung und hungrig
Und im Begriff, diesen Ort zu verlassen
Als ich gerade gehen wollte
Nun, da sah sie mir ins Gesicht

Ich sagte: "Du musst die Antwort wissen"
Sie sagte: "Nein, aber ich versuch's mal"
Und bis zum heutigen Tag leben wir auf unsere Weise
Hier ist der Grund dafür

Wir sprengten unseren Fernseher
Warfen unsere Zeitung weg
Gingen aufs Land
Bauten uns ein Haus
Hatten viele Kinder
Fütterten sie mit Pfirsichen
Sie alle fanden Jesus auf eigene Faust