Stick a Needle In My Eye - John Prine translation in German

Stick a Needle In My Eye

I'm awfully tired of the same old business
Kiss the babies, make 'em cry
I'm only lookin' for one good woman
Cross my heart and hope to die
Stick a needle in my eye, eye, eye

Got a load of mashed potatoes
Holdin' gravy like a fishin' hole
I know something that might sound funny
I got no money and my buddy's broke
I got no money and my buddy's broke

Counterculture, mother vulture
Post toasties and a quart of beer
I'm only looking for a place to go to
Somebody ask me what I'm doin' here?
Somebody ask me what I'm doin' here?

A boneless breast and a crispy thigh
Sittin' at the bar n' giving me the eye
Black crows on a garbage can
What kind of fella do you think I am?
Stick a needle in my eye, eye, eye

I'm fallin' in with bad companions
My mind is weak and my throat is dry
Thanksgiving in the grand canyon
Can't keep my fingers off that country pie

I'm awfully tired of the same old business
Kiss the babies, make 'em cry
I'm only lookin' for one good woman
Cross my heart and hope to die
Stick a needle in my eye, eye, eye
Stick a needle in my eye, eye, eye

Steck mir 'ne Nadel ins Auge

Ich bin das ewige Einerlei so furchtbar satt,
Die Babys küssen, sie zum Weinen bringen.
Ich suche doch nur eine gute Frau,
Hand aufs Herz, und ich hoff' zu sterben,
Steck mir 'ne Nadel ins Auge, Auge, Auge.

Hab 'ne Ladung Kartoffelbrei,
Der die Soße hält wie ein Anglerteich.
Ich weiß was, das vielleicht komisch klingt,
Ich hab kein Geld und mein Kumpel ist pleite.
Ich hab kein Geld und mein Kumpel ist pleite.

Gegenkultur, Mutter Geier,
Cornflakes und 'nen Liter Bier.
Ich suche nur einen Platz, wo ich hin kann,
Jemand fragt mich, was ich hier eigentlich tu?
Jemand fragt mich, was ich hier eigentlich tu?

Eine Brust ohne Knochen und ein knuspriger Schenkel,
Sitzt an der Bar und macht mir schöne Augen.
Schwarze Krähen auf 'ner Mülltonne,
Für was für 'nen Kerl hältst du mich denn?
Steck mir 'ne Nadel ins Auge, Auge, Auge.

Ich gerate in schlechte Gesellschaft,
Mein Verstand ist schwach und meine Kehle ist trocken.
Thanksgiving im Grand Canyon,
Kann die Finger nicht von dieser ländlichen Köstlichkeit lassen.

Ich bin das ewige Einerlei so furchtbar satt,
Die Babys küssen, sie zum Weinen bringen.
Ich suche doch nur eine gute Frau,
Hand aufs Herz, und ich hoff' zu sterben,
Steck mir 'ne Nadel ins Auge, Auge, Auge.
Steck mir 'ne Nadel ins Auge, Auge, Auge.