Lyrics and translation John Prine - Stick a Needle In My Eye

Stick a Needle In My Eye

I'm awfully tired of the same old business
Kiss the babies, make 'em cry
I'm only lookin' for one good woman
Cross my heart and hope to die
Stick a needle in my eye, eye, eye

Got a load of mashed potatoes
Holdin' gravy like a fishin' hole
I know something that might sound funny
I got no money and my buddy's broke
I got no money and my buddy's broke

Counterculture, mother vulture
Post toasties and a quart of beer
I'm only looking for a place to go to
Somebody ask me what I'm doin' here?
Somebody ask me what I'm doin' here?

A boneless breast and a crispy thigh
Sittin' at the bar n' giving me the eye
Black crows on a garbage can
What kind of fella do you think I am?
Stick a needle in my eye, eye, eye

I'm fallin' in with bad companions
My mind is weak and my throat is dry
Thanksgiving in the grand canyon
Can't keep my fingers off that country pie

I'm awfully tired of the same old business
Kiss the babies, make 'em cry
I'm only lookin' for one good woman
Cross my heart and hope to die
Stick a needle in my eye, eye, eye
Stick a needle in my eye, eye, eye

Plante un aiguille dans mon œil

Je suis terriblement fatigué de la même vieille histoire
Embrasser les bébés, les faire pleurer
Je cherche juste une bonne femme
Je te jure sur mon cœur et j'espère mourir
Plante une aiguille dans mon œil, œil, œil

J'ai un tas de purée de pommes de terre
Tenant la sauce comme un trou de pêche
Je sais quelque chose qui peut sembler drôle
Je n'ai pas d'argent et mon pote est fauché
Je n'ai pas d'argent et mon pote est fauché

Contreculture, mère vautour
Post-toasties et un litre de bière
Je cherche juste un endroit où aller
Quelqu'un me demande ce que je fais ici ?
Quelqu'un me demande ce que je fais ici ?

Un sein sans os et une cuisse croustillante
Assis au bar et me lançant un regard
Des corbeaux noirs sur une poubelle
Quel genre de mec tu penses que je suis ?
Plante une aiguille dans mon œil, œil, œil

Je me laisse entraîner par de mauvais compagnons
Mon esprit est faible et ma gorge est sèche
Action de grâce dans le Grand Canyon
Je n'arrive pas à me retenir de cette tarte au pays

Je suis terriblement fatigué de la même vieille histoire
Embrasser les bébés, les faire pleurer
Je cherche juste une bonne femme
Je te jure sur mon cœur et j'espère mourir
Plante une aiguille dans mon œil, œil, œil
Plante une aiguille dans mon œil, œil, œil