Lyrics and translation John Prine - Stick a Needle In My Eye

Stick a Needle In My Eye

I'm awfully tired of the same old business
Kiss the babies, make 'em cry
I'm only lookin' for one good woman
Cross my heart and hope to die
Stick a needle in my eye, eye, eye

Got a load of mashed potatoes
Holdin' gravy like a fishin' hole
I know something that might sound funny
I got no money and my buddy's broke
I got no money and my buddy's broke

Counterculture, mother vulture
Post toasties and a quart of beer
I'm only looking for a place to go to
Somebody ask me what I'm doin' here?
Somebody ask me what I'm doin' here?

A boneless breast and a crispy thigh
Sittin' at the bar n' giving me the eye
Black crows on a garbage can
What kind of fella do you think I am?
Stick a needle in my eye, eye, eye

I'm fallin' in with bad companions
My mind is weak and my throat is dry
Thanksgiving in the grand canyon
Can't keep my fingers off that country pie

I'm awfully tired of the same old business
Kiss the babies, make 'em cry
I'm only lookin' for one good woman
Cross my heart and hope to die
Stick a needle in my eye, eye, eye
Stick a needle in my eye, eye, eye

Воткни иглу мне в глаз

Я ужасно устал от одной и той же рутины,
Целовать младенцев, доводя их до слез.
Я ищу лишь одну хорошую женщину,
Клянусь сердцем, пусть я умру.
Воткни иглу мне в глаз, глаз, глаз.

Навалили мне целую гору пюре,
В котором подливки, как в рыбной яме.
Я знаю кое-что, что может показаться забавным,
У меня нет денег, и мой приятель на мели.
У меня нет денег, и мой приятель на мели.

Контркультура, стервятник-мать,
Постостис и кварта пива.
Я просто ищу, куда бы пойти,
Кто-нибудь спросит меня, что я здесь делаю?
Кто-нибудь спросит меня, что я здесь делаю?

Грудка без костей и хрустящее бедрышко,
Сидит у барной стойки и строит мне глазки.
Черные вороны на мусорном баке,
Что за парень, по-твоему, я такой?
Воткни иглу мне в глаз, глаз, глаз.

Я связываюсь с плохой компанией,
Мой разум слаб, а горло сухо.
День благодарения в Большом Каньоне,
Не могу удержать свои пальцы от этого деревенского пирога.

Я ужасно устал от одной и той же рутины,
Целовать младенцев, доводя их до слез.
Я ищу лишь одну хорошую женщину,
Клянусь сердцем, пусть я умру.
Воткни иглу мне в глаз, глаз, глаз.
Воткни иглу мне в глаз, глаз, глаз.