Taking a Walk - John Prine translation in Russian

Taking a Walk

A man came to our house
I believe it was yesterday
I would have invited him in
But I didn't have a lot to say

His anticipation of me opening the door
Outweighed my apprehension as it never had before
And drove my concentration
Right through that hardwood floor

Oo-oo, a-ha

I'm taking a walk
I'm going outside
I'm taking a walk
I'm just getting by

There's a girl in the white house
I don't even know her name
Her disheveled appearance
Speaks volumes of shame

It's an embarrassing situation
But a situation just the same
The way she walks on others
And never takes the blame
Upsets my constitution
Beyond its mortal frame

Oo-oo, a-ha

I'm taking a walk
(Taking a walk)
I'm going outside
(Going outside)
I'm watching the birds
(Taking a walk)
I'm just getting by
(Just getting by)

Found a card in the pocket
Of my worn out overalls
From a girl in Cedar Rapids
Now residing in Idaho Falls

I wish you could have been there
When she opened up the door
And looked me in the face
Like she never did before
I felt about as welcome
As a Wal-Mart Superstore

Oo-oo, a-ha

I'm taking a walk
(Taking a walk)
I'm going outside
(Going outside)
I'm taking a walk
(Taking a walk)
I don't need a ride
(Just getting by)
I'm watching the birds
(Taking a walk)
Flying so high
(Going outside)
I'm just getting by
(Taking a walk)
I'm just getting by

Прогулка

К нам домой приходил мужчина,
Кажется, это было вчера.
Я бы пригласил его войти,
Но мне нечего было сказать.

Его ожидание, что я открою дверь,
Перевесило мою нерешительность, как никогда прежде,
И прогнало мои мысли
Сквозь этот деревянный пол.

О-о, а-а

Я иду гулять,
Выхожу на улицу.
Я иду гулять,
Просто живу, как могу.

В белом доме живёт девушка,
Я даже не знаю её имени.
Её растрёпанный вид
Говорит о многом.

Это неловкая ситуация,
Но всё же ситуация.
То, как она попирает других
И никогда не берёт вину на себя,
Расстраивает меня до глубины души,
До предела моих возможностей.

О-о, а-а

Я иду гулять,
(Иду гулять)
Выхожу на улицу.
(Выхожу на улицу)
Наблюдаю за птицами,
(Иду гулять)
Просто живу, как могу.
(Просто живу, как могу)

Нашёл карточку в кармане
Моего потрёпанного комбинезона
От девушки из Сидар-Рапидс,
Которая теперь живёт в Айдахо-Фолс.

Жаль, что тебя там не было,
Когда она открыла дверь
И посмотрела мне в лицо,
Как никогда раньше.
Я чувствовал себя таким же желанным,
Как супермаркет Walmart.

О-о, а-а

Я иду гулять,
(Иду гулять)
Выхожу на улицу.
(Выхожу на улицу)
Я иду гулять,
(Иду гулять)
Мне не нужна машина.
(Просто живу, как могу)
Наблюдаю за птицами,
(Иду гулять)
Парящими так высоко.
(Выхожу на улицу)
Просто живу, как могу.
(Иду гулять)
Просто живу, как могу.