That's the Way That the World Goes Round - John Prine translation in German

That's the Way That the World Goes Round

I know a guy that's got a lot to lose
He's a pretty nice fellow, kinda confused
Got muscles in his head, ain't never been used
Thinks he owns half of this town

Started drinking heavy, got a big red nose
Beat his old lady with a rubber hose
Then he took her out to dinner, bought her new clothes
That's the way that the world goes 'round

That's the way that the world goes 'round
You're up one day, the next you're down
It's a half an inch of water and you think you're gonna drown
That's the way that the world goes 'round

I was sitting in the bathtub, counting my toes
When the radiator broke, water all froze
I got stuck in the ice without my clothes
Naked as the eyes of a clown

I was crying ice cubes, hoping I'd croak
When the sun come through the window, the ice all broke
I stood up and laughed, thought it was a joke
That's the way that the world goes 'round

That's the way that the world goes 'round
You're up one day, the next you're down
It's a half an inch of water and you think you're gonna drown
That's the way that the world goes 'round

I said, I was playing in this club in San Francisco
And this girl come up to the stage
So I leaned over and asked her what I could do for her
And she said, she said, "Would you please sing that song
Of yours about the happy enchilada?"
And I said, "Geez, I've never written a song about any kind
Of enchilada, let alone a happy enchilada"
I said, "You might have me confused with somebody else"
She said, "No", she said, "You wrote a song about a happy enchilada"
I said, "Well, how's it go?", and
She says, "It's a happy enchilada and you think you're gonna drown"
I said, "I'm glad you like the words"

That's the way that the world goes 'round
You're up one day, the next you're down
It's a happy enchilada and you think you're gonna drown
That's the way that the world goes 'round
That's the way that the world goes 'round
That's the way that the world goes 'round

So spielt das Leben halt

Ich kenn' 'nen Typen, der viel zu verlieren hat
Er ist ein ziemlich netter Kerl, irgendwie verwirrt
Hat Muskeln im Kopf, die er nie benutzt hat
Denkt, ihm gehört die halbe Stadt

Fing kräftig an zu trinken, bekam 'ne dicke rote Nase
Verprügelte seine Alte mit 'nem Gummischlauch
Dann führte er sie zum Essen aus, kaufte ihr neue Kleider
So spielt das Leben halt

So spielt das Leben halt
Heute bist du oben, morgen unten
Es ist ein Zentimeter Wasser und du denkst, du ertrinkst
So spielt das Leben halt

Ich saß in der Badewanne, zählte meine Zehen
Als der Heizkörper platzte, gefror das ganze Wasser
Ich steckte im Eis fest, ohne Kleider
Nackt wie die Augen eines Clowns

Ich weinte Eiswürfel, hoffte, ich würde krepieren
Als die Sonne durchs Fenster kam, brach das ganze Eis
Ich stand auf und lachte, dachte, es wär' ein Witz
So spielt das Leben halt

So spielt das Leben halt
Heute bist du oben, morgen unten
Es ist ein Zentimeter Wasser und du denkst, du ertrinkst
So spielt das Leben halt

Also, ich spielte in diesem Club in San Francisco
Und dieses Mädchen kam zur Bühne hoch
Also beugte ich mich rüber und fragte sie, was ich für sie tun könne
Und sie sagte, sie sagte: "Würdest du bitte dieses Lied singen,
Deins über die fröhliche Enchilada?"
Und ich sagte: "Mensch, ich hab' nie ein Lied über irgendeine Art
von Enchilada geschrieben, geschweige denn eine fröhliche Enchilada"
Ich sagte: "Du verwechselst mich vielleicht mit jemand anderem"
Sie sagte: "Nein", sagte sie, "Du hast ein Lied über eine fröhliche Enchilada geschrieben"
Ich sagte: "Na, wie geht's denn?", und
Sie sagt: "Es ist eine fröhliche Enchilada und du denkst, du ertrinkst"
Ich sagte: "Ich bin froh, dass dir der Text gefällt"

So spielt das Leben halt
Heute bist du oben, morgen unten
Es ist eine fröhliche Enchilada und du denkst, du ertrinkst
So spielt das Leben halt
So spielt das Leben halt
So spielt das Leben halt