That's the Way That the World Goes Round - John Prine translation in French

That's the Way That the World Goes Round

I know a guy that's got a lot to lose
He's a pretty nice fellow, kinda confused
Got muscles in his head, ain't never been used
Thinks he owns half of this town

Started drinking heavy, got a big red nose
Beat his old lady with a rubber hose
Then he took her out to dinner, bought her new clothes
That's the way that the world goes 'round

That's the way that the world goes 'round
You're up one day, the next you're down
It's a half an inch of water and you think you're gonna drown
That's the way that the world goes 'round

I was sitting in the bathtub, counting my toes
When the radiator broke, water all froze
I got stuck in the ice without my clothes
Naked as the eyes of a clown

I was crying ice cubes, hoping I'd croak
When the sun come through the window, the ice all broke
I stood up and laughed, thought it was a joke
That's the way that the world goes 'round

That's the way that the world goes 'round
You're up one day, the next you're down
It's a half an inch of water and you think you're gonna drown
That's the way that the world goes 'round

I said, I was playing in this club in San Francisco
And this girl come up to the stage
So I leaned over and asked her what I could do for her
And she said, she said, "Would you please sing that song
Of yours about the happy enchilada?"
And I said, "Geez, I've never written a song about any kind
Of enchilada, let alone a happy enchilada"
I said, "You might have me confused with somebody else"
She said, "No", she said, "You wrote a song about a happy enchilada"
I said, "Well, how's it go?", and
She says, "It's a happy enchilada and you think you're gonna drown"
I said, "I'm glad you like the words"

That's the way that the world goes 'round
You're up one day, the next you're down
It's a happy enchilada and you think you're gonna drown
That's the way that the world goes 'round
That's the way that the world goes 'round
That's the way that the world goes 'round

C'est comme ça que le monde tourne

Je connais un mec qui a beaucoup à perdre
C'est un type plutôt sympa, un peu confus
Il a des muscles dans la tête, qu'il n'a jamais utilisés
Il pense qu'il possède la moitié de cette ville

Il a commencé à boire beaucoup, il a un gros nez rouge
Il a frappé sa vieille dame avec un tuyau en caoutchouc
Puis il l'a emmenée dîner, il lui a acheté des vêtements neufs
C'est comme ça que le monde tourne

C'est comme ça que le monde tourne
Tu es en haut un jour, et le lendemain tu es en bas
C'est un demi-pouce d'eau et tu penses que tu vas te noyer
C'est comme ça que le monde tourne

J'étais assis dans la baignoire, en comptant mes orteils
Quand le radiateur a cassé, l'eau a gelé
Je me suis retrouvé coincé dans la glace sans mes vêtements
Nu comme les yeux d'un clown

Je pleurais des glaçons, en espérant mourir
Quand le soleil est entré par la fenêtre, la glace a cassé
Je me suis levé et j'ai ri, j'ai pensé que c'était une blague
C'est comme ça que le monde tourne

C'est comme ça que le monde tourne
Tu es en haut un jour, et le lendemain tu es en bas
C'est un demi-pouce d'eau et tu penses que tu vas te noyer
C'est comme ça que le monde tourne

J'ai dit que je jouais dans ce club à San Francisco
Et cette fille est montée sur scène
Alors je me suis penché et je lui ai demandé ce que je pouvais faire pour elle
Et elle a dit, elle a dit : "Est-ce que tu pourrais chanter cette chanson
De toi sur l'enchilada heureuse ?"
Et j'ai dit : "Mon Dieu, je n'ai jamais écrit de chanson sur une sorte
D'enchilada, et encore moins une enchilada heureuse"
J'ai dit : "Tu dois me confondre avec quelqu'un d'autre"
Elle a dit : "Non", elle a dit, "Tu as écrit une chanson sur une enchilada heureuse"
J'ai dit : "Eh bien, comment ça marche ?", et
Elle dit : "C'est une enchilada heureuse et tu penses que tu vas te noyer"
J'ai dit : "Je suis content que tu aimes les paroles"

C'est comme ça que le monde tourne
Tu es en haut un jour, et le lendemain tu es en bas
C'est une enchilada heureuse et tu penses que tu vas te noyer
C'est comme ça que le monde tourne
C'est comme ça que le monde tourne
C'est comme ça que le monde tourne