The Bottomless Lake - John Prine translation in German

The Bottomless Lake

Here's the story of a man and his family
And a big trip that they took
Well, I heard all about in a restaurant
And I read it in a history book

They rented a car at the Erie Canal
But the car didn't have no brake
Said ma to pa "My God this car
Is gonna fall into the bottomless lake"

Well, mama turned to daddy with a pale face
Said "I've done something horribly wrong
Well, the waters still runnin' in the bathtub
And I think I left the kitchen light on"

Then I heard a crash, the car when splash
The compass rolled around and around
Oh, for Heaven's sake! We fell in a lake
And I think we're all gonna drown

We are falling down
Down to the bottom of a hole in the ground
Smoke 'em if you got 'em
I'm so scared, I can hardly breathe
I may never see my sweetheart again

There was plenty of food in the backseat
And the windows were rolled up tight
So we all nibbled on a chicken leg
Told stories way thru the night

Well, pa told one that he told before
And the baby got a bellyache
Said ma to pa "My God this car's
Falling down a bottomless lake"

We are falling down
Down to the bottom of a hole in the ground
Smoke 'em if you got 'em
I'm so scared, I can hardly breathe
I may never see my sweetheart again

Well papa played the music on the radio
Mama rocked the baby to sleep
He said, he would've taken the other road
But he didn't think the lake was that deep

Well, if the ferry had been there at the end of the pier
We'd be half way to Uncle Jake's
Instead of looking at fish out the window, I wish
We'd hit the bottom of the bottomless lake

'Stead of looking at fish out the window, I wish
We'd hit the bottom of the bottomless lake

We are falling down
Down to the bottom of a hole in the ground
Smoke 'em if you got 'em
I'm so scared, I can hardly breathe
I may never see my sweetheart again

So if you're ever goin' on a big trip
You better be careful out there
Start everything on your good foot
Wear clean underwear

Take along a Bible in the backseat
Read of David and Solomon
For if you make a mistake in the bottomless lake
You may never see your sweetheart again

If you should make a mistake in the bottomless lake
You may never see your sweetheart again
If you should make a mistake in the bottomless lake
You may never see your sweetheart again, that's right

Der bodenlose See

Hier ist die Geschichte von einem Mann und seiner Familie
Und einer großen Reise, die sie unternahmen
Nun, ich hörte alles darüber in einem Restaurant
Und ich las es in einem Geschichtsbuch

Sie mieteten ein Auto am Eriekanal
Aber das Auto hatte keine Bremse
Sagte Ma zu Pa: "Mein Gott, dieses Auto
Wird in den bodenlosen See stürzen"

Nun, Mama drehte sich mit bleichem Gesicht zu Papa
Sagte: "Ich habe etwas furchtbar Falsches getan
Nun, das Wasser in der Badewanne läuft noch
Und ich glaube, ich habe das Küchenlicht angelassen"

Dann hörte ich einen Krach, das Auto machte platsch
Der Kompass drehte sich im Kreis
Oh, um Himmels willen! Wir sind in einen See gefallen
Und ich glaube, wir werden alle ertrinken

Wir fallen hinab
Hinunter auf den Grund eines Lochs im Boden
Raucht sie, wenn ihr welche habt
Ich habe solche Angst, ich kann kaum atmen
Ich werde meine Liebste vielleicht nie wiedersehen

Es gab genug Essen auf dem Rücksitz
Und die Fenster waren fest hochgekurbelt
Also knabberten wir alle an einem Hühnerbein
Erzählten Geschichten die ganze Nacht hindurch

Nun, Pa erzählte eine, die er schon mal erzählt hatte
Und das Baby bekam Bauchschmerzen
Sagte Ma zu Pa: "Mein Gott, dieses Auto
Fällt einen bodenlosen See hinab"

Wir fallen hinab
Hinunter auf den Grund eines Lochs im Boden
Raucht sie, wenn ihr welche habt
Ich habe solche Angst, ich kann kaum atmen
Ich werde meine Liebste vielleicht nie wiedersehen

Nun, Papa spielte die Musik im Radio
Mama wiegte das Baby in den Schlaf
Er sagte, er hätte die andere Straße genommen
Aber er dachte nicht, dass der See so tief sei

Nun, wenn die Fähre am Ende des Piers gewesen wäre
Wären wir auf halbem Weg zu Onkel Jake
Anstatt Fische aus dem Fenster anzuschauen, wünschte ich,
Wir hätten den Grund des bodenlosen Sees erreicht

Anstatt Fische aus dem Fenster anzuschauen, wünschte ich,
Wir hätten den Grund des bodenlosen Sees erreicht

Wir fallen hinab
Hinunter auf den Grund eines Lochs im Boden
Raucht sie, wenn ihr welche habt
Ich habe solche Angst, ich kann kaum atmen
Ich werde meine Liebste vielleicht nie wiedersehen

Also, wenn du jemals eine große Reise machst
Sei besser vorsichtig da draußen
Beginne alles mit dem richtigen Fuß
Trag saubere Unterwäsche

Nimm eine Bibel mit auf den Rücksitz
Lies von David und Salomo
Denn wenn du einen Fehler im bodenlosen See machst
Wirst du deine Liebste vielleicht nie wiedersehen

Solltest du einen Fehler im bodenlosen See machen
Wirst du deine Liebste vielleicht nie wiedersehen
Solltest du einen Fehler im bodenlosen See machen
Wirst du deine Liebste vielleicht nie wiedersehen, genau so ist es