Lyrics and translation John Prine - The Bottomless Lake

The Bottomless Lake

Here's the story of a man and his family
And a big trip that they took
Well, I heard all about in a restaurant
And I read it in a history book

They rented a car at the Erie Canal
But the car didn't have no brake
Said ma to pa "My God this car
Is gonna fall into the bottomless lake"

Well, mama turned to daddy with a pale face
Said "I've done something horribly wrong
Well, the waters still runnin' in the bathtub
And I think I left the kitchen light on"

Then I heard a crash, the car when splash
The compass rolled around and around
Oh, for Heaven's sake! We fell in a lake
And I think we're all gonna drown

We are falling down
Down to the bottom of a hole in the ground
Smoke 'em if you got 'em
I'm so scared, I can hardly breathe
I may never see my sweetheart again

There was plenty of food in the backseat
And the windows were rolled up tight
So we all nibbled on a chicken leg
Told stories way thru the night

Well, pa told one that he told before
And the baby got a bellyache
Said ma to pa "My God this car's
Falling down a bottomless lake"

We are falling down
Down to the bottom of a hole in the ground
Smoke 'em if you got 'em
I'm so scared, I can hardly breathe
I may never see my sweetheart again

Well papa played the music on the radio
Mama rocked the baby to sleep
He said, he would've taken the other road
But he didn't think the lake was that deep

Well, if the ferry had been there at the end of the pier
We'd be half way to Uncle Jake's
Instead of looking at fish out the window, I wish
We'd hit the bottom of the bottomless lake

'Stead of looking at fish out the window, I wish
We'd hit the bottom of the bottomless lake

We are falling down
Down to the bottom of a hole in the ground
Smoke 'em if you got 'em
I'm so scared, I can hardly breathe
I may never see my sweetheart again

So if you're ever goin' on a big trip
You better be careful out there
Start everything on your good foot
Wear clean underwear

Take along a Bible in the backseat
Read of David and Solomon
For if you make a mistake in the bottomless lake
You may never see your sweetheart again

If you should make a mistake in the bottomless lake
You may never see your sweetheart again
If you should make a mistake in the bottomless lake
You may never see your sweetheart again, that's right

Le Lac Sans Fond

Voici l'histoire d'un homme et de sa famille
Et d'un grand voyage qu'ils ont fait
Eh bien, j'ai entendu parler de tout ça dans un restaurant
Et j'ai lu ça dans un livre d'histoire

Ils ont loué une voiture au canal Erie
Mais la voiture n'avait pas de frein
Maman a dit à papa "Mon Dieu, cette voiture
Va tomber dans le lac sans fond"

Eh bien, maman s'est tournée vers papa avec un visage pâle
A dit "J'ai fait quelque chose de terriblement mal
Eh bien, l'eau coule toujours dans la baignoire
Et je crois que j'ai laissé la lumière de la cuisine allumée"

Puis j'ai entendu un crash, la voiture a fait "splash"
La boussole a tourné et tourné
Oh, pour l'amour du ciel ! On est tombé dans un lac
Et je crois qu'on va tous se noyer

On est en train de tomber
Au fond d'un trou dans la terre
Fume-les si tu en as
J'ai tellement peur, j'ai du mal à respirer
Je ne reverrai peut-être jamais mon amour

Il y avait plein de nourriture sur la banquette arrière
Et les fenêtres étaient fermées
On a donc tous grignoté une cuisse de poulet
On a raconté des histoires toute la nuit

Eh bien, papa en a raconté une qu'il avait déjà racontée
Et le bébé a eu mal au ventre
Maman a dit à papa "Mon Dieu, cette voiture
Est en train de tomber dans un lac sans fond"

On est en train de tomber
Au fond d'un trou dans la terre
Fume-les si tu en as
J'ai tellement peur, j'ai du mal à respirer
Je ne reverrai peut-être jamais mon amour

Eh bien, papa a mis la musique à la radio
Maman a bercé le bébé jusqu'à ce qu'il s'endorme
Il a dit qu'il aurait pris l'autre route
Mais il ne pensait pas que le lac était si profond

Eh bien, si le ferry avait été là au bout de la jetée
On serait à mi-chemin chez l'oncle Jake
Au lieu de regarder les poissons par la fenêtre, j'aimerais
Qu'on arrive au fond du lac sans fond

Au lieu de regarder les poissons par la fenêtre, j'aimerais
Qu'on arrive au fond du lac sans fond

On est en train de tomber
Au fond d'un trou dans la terre
Fume-les si tu en as
J'ai tellement peur, j'ai du mal à respirer
Je ne reverrai peut-être jamais mon amour

Alors, si tu pars un jour pour un grand voyage
Il faut faire attention
Commence tout avec le bon pied
Porte des sous-vêtements propres

Prends une Bible sur la banquette arrière
Lis l'histoire de David et Salomon
Car si tu fais une erreur dans le lac sans fond
Tu ne reverras peut-être jamais ton amour

Si tu fais une erreur dans le lac sans fond
Tu ne reverras peut-être jamais ton amour
Si tu fais une erreur dans le lac sans fond
Tu ne reverras peut-être jamais ton amour, c'est vrai