Lyrics and translation John Prine - The Ways of a Woman in Love

The Ways of a Woman in Love

You've cut out your dancin', you never see a show
Friends come by to pick you up, but you hardly ever go
Seems your head is in the clouds above
You've got the ways of a woman in love
I walk by your house at night in hopes that I might see
The guy who's got you in a spin, I wish that guy was me
Doin' all those things I'm dreamin' of
You've got the ways of a woman in love
Many is the night I've laid awake and cried
Girl, you'll never know how much you hurt my foolish pride
I recall your kisses, the times I held you tight
Now when I come to see you, you're sittin' in the light
Doin' all those things I'm dreamin' of
You've got the ways of a woman in love
You've got the ways of a woman in love

Les manières d'une femme amoureuse

Tu as arrêté de danser, tu ne vas jamais voir un spectacle
Des amis viennent te chercher, mais tu ne sors presque jamais
On dirait que ta tête est dans les nuages
Tu as les manières d'une femme amoureuse
Je passe devant chez toi la nuit dans l'espoir de te voir
Le mec qui te fait tourner la tête, j'aimerais que ce soit moi
Faire toutes ces choses dont je rêve
Tu as les manières d'une femme amoureuse
Nombreuses sont les nuits où je suis resté éveillé et j'ai pleuré
Chérie, tu ne sauras jamais combien tu as blessé mon orgueil stupide
Je me souviens de tes baisers, des fois où je te tenais serrée
Maintenant, quand je viens te voir, tu es assise dans la lumière
Faire toutes ces choses dont je rêve
Tu as les manières d'une femme amoureuse
Tu as les manières d'une femme amoureuse