Lyrics and translation John Prine - There She Goes

There She Goes

Hey, there she goes
Well I though she′d never leave
Heaven knows
Well it sure gives me the creeps
You know I went and loved that woman
To the power of height
We both got jivin' fever
Screwed our heads uptight
Then it came to blows
Hey hey hey
There she goes.

Hey there she goes
Just a walkin′ down the street
I suppose
The next fellow that she meets
Should have her head examined
By an x-ray machine
So he can see all of those pictures
That I've already seen
Just so he knows
Hey hey hey
There she goes.

Well, there must be something somewhere
That makes me want to hurt myself inside
Yeah, we were regular dr jekyll
But together
We were mr. and mrs. hyde
What a rough rough ride.

Hey there she goes
She's walking out on me
With all her clothes
Lookin′ fine as she could be
Well, I seen her on down at the courthouse
I was sober as the judge
We′d tried to talk things over
But the grudge just wouldn't budge
I said adios
Hey hey hey
There she goes.

Elle s'en va

Hé, la voilà qui part
Je pensais qu'elle ne partirait jamais
Dieu sait
Eh bien, ça me donne vraiment des frissons
Tu sais, j'ai aimé cette femme
À la puissance de la hauteur
On avait tous les deux la fièvre du jive
On s'est fait des nœuds au cerveau
Puis ça a dégénéré
Hé hé hé
La voilà qui part.

Hé la voilà qui part
Elle se promène dans la rue
Je suppose
Le prochain type qu'elle rencontre
Devrait se faire examiner le crâne
Par une machine à rayons X
Pour qu'il puisse voir toutes ces images
Que j'ai déjà vues
Juste pour qu'il sache
Hé hé hé
La voilà qui part.

Eh bien, il doit y avoir quelque chose quelque part
Qui me donne envie de me faire mal à l'intérieur
Ouais, on était comme le Dr Jekyll
Mais ensemble
On était M. et Mme Hyde
Quel voyage difficile.

Hé la voilà qui part
Elle me quitte
Avec tous ses vêtements
Elle a l'air aussi belle qu'elle peut l'être
Eh bien, je l'ai vue au palais de justice
J'étais sobre comme le juge
On avait essayé de parler
Mais la rancune ne voulait pas bouger
J'ai dit au revoir
Hé hé hé
La voilà qui part.