Lyrics and translation John Prine - Treat Me Nice

Treat Me Nice

When I walk through that door
Baby, be polite
You′re gonna make me sore
If you don't treat me right
Don′t you ever kiss me once, kiss me twice
Treat me nice

I know that you've been told
It's not fair to tease
If you come on cold
I′m really gonna freeze
If you don′t want me to be cold as ice
Treat me nice

Make me feel at home
If you really care
Scratch my back and run your pretty
Fingers through my hair

I know one'll be your slave
If you ask me to
But if you don′t behave
I'll walk right out on you
If you really want my love
Take my advice
Treat me nice

Make me feel at home
Show you really care
Scratch my back and run your pretty
Fingers through my hair

When I walk through that door
Baby, be polite
You′re gonna make me sore
If you don't treat me right
Don′t you ever kiss me once, kiss me twice
Treat me nice
Treat me nice

If you really want my love then
Treat me nice, oh yeah

Sois gentille avec moi

Quand je passe cette porte
Mon cœur, sois polie
Tu vas me faire mal
Si tu ne me traites pas bien
Ne m'embrasse pas une fois, ne m'embrasse pas deux fois
Sois gentille avec moi

Je sais que tu as été avertie
Ce n'est pas juste de me taquiner
Si tu arrives froide
Je vais vraiment geler
Si tu ne veux pas que je sois froid comme la glace
Sois gentille avec moi

Fais-moi me sentir chez moi
Si tu tiens vraiment à moi
Gratte-moi le dos et passe tes jolies
Doigts dans mes cheveux

Je sais qu'un de nous sera ton esclave
Si tu me le demandes
Mais si tu ne te comportes pas bien
Je m'en irai tout de suite
Si tu veux vraiment mon amour
Suis mon conseil
Sois gentille avec moi

Fais-moi me sentir chez moi
Montre-moi que tu tiens vraiment à moi
Gratte-moi le dos et passe tes jolies
Doigts dans mes cheveux

Quand je passe cette porte
Mon cœur, sois polie
Tu vas me faire mal
Si tu ne me traites pas bien
Ne m'embrasse pas une fois, ne m'embrasse pas deux fois
Sois gentille avec moi
Sois gentille avec moi

Si tu veux vraiment mon amour alors
Sois gentille avec moi, oh yeah