Treat Me Nice - John Prine translation in Russian

Treat Me Nice

When I walk through that door
Baby, be polite
You′re gonna make me sore
If you don't treat me right
Don′t you ever kiss me once, kiss me twice
Treat me nice

I know that you've been told
It's not fair to tease
If you come on cold
I′m really gonna freeze
If you don′t want me to be cold as ice
Treat me nice

Make me feel at home
If you really care
Scratch my back and run your pretty
Fingers through my hair

I know one'll be your slave
If you ask me to
But if you don′t behave
I'll walk right out on you
If you really want my love
Take my advice
Treat me nice

Make me feel at home
Show you really care
Scratch my back and run your pretty
Fingers through my hair

When I walk through that door
Baby, be polite
You′re gonna make me sore
If you don't treat me right
Don′t you ever kiss me once, kiss me twice
Treat me nice
Treat me nice

If you really want my love then
Treat me nice, oh yeah

Обращайся со мной ласково

Когда я вхожу в эту дверь,
Детка, будь вежлива.
Ты меня разозлишь,
Если не будешь обращаться со мной хорошо.
Не целуй меня лишь раз, дважды поцелуй,
Обращайся со мной ласково.

Я знаю, тебе говорили,
Что дразнить нехорошо.
Если ты будешь холодна,
Я и вправду замерзну.
Если не хочешь, чтобы я был холоден как лед,
Обращайся со мной ласково.

Помоги мне почувствовать себя как дома,
Если тебе действительно не все равно.
Почеши мне спинку и проведи своими красивыми
Пальцами по моим волосам.

Я знаю, я буду твоим рабом,
Если ты попросишь.
Но если ты не будешь хорошо себя вести,
Я сразу же уйду от тебя.
Если ты действительно хочешь моей любви,
Послушай моего совета:
Обращайся со мной ласково.

Помоги мне почувствовать себя как дома,
Покажи, что тебе действительно не все равно.
Почеши мне спинку и проведи своими красивыми
Пальцами по моим волосам.

Когда я вхожу в эту дверь,
Детка, будь вежлива.
Ты меня разозлишь,
Если не будешь обращаться со мной хорошо.
Не целуй меня лишь раз, дважды поцелуй,
Обращайся со мной ласково.
Обращайся со мной ласково.

Если ты действительно хочешь моей любви, тогда
Обращайся со мной ласково, о да.