You Can Never Tell - John Prine translation in German

You Can Never Tell

It was a teenage wedding
And the old folks wished ′em well
You could see that Pierre
Did truly love the Mademoiselle.
And the young Monsieur and Madame
Have rung the chapel bell,
"C'est la vie,"
-Say the old folks
It goes to show that you never can tell

They furnished off an apartment
With a two room Roebuck sale
The coolerator was filled
With T.V. Dinners and ginger ale
But when Pierre found work,
The little money comin′ worked out well
"C'est la vie,"
-Say the old folks
It goes to show that you never can tell

They had a Hi-Fi phono
Boy, did they let it blast
Seven hundred little records
All rock, rhythm and jazz
But when the sun went down
The rapid tempo of the music fell
"C'est la vie,"
-Say the old folks
It goes to show that you never can tell

They bought a souped up jitney
′Twas a cherry in Fifty-three
They drove it down to New Orleans
To celebrate their anniversary.
It was there where Pierre was wedded
To the lovely Mademoiselle,
"C′est la vie,"
-Say the old folks
It goes to show that you never can tell

It was a teenage wedding
And the old folks wished 'em well
You could see that Pierre
Did truly love the Mademoiselle.
And the young Monsieur and Madame
Have rung the chapel bell,
"C′est la vie,"
-Say the old folks
It goes to show that you never can tell

Man kann nie wissen

Es war eine Teenager-Hochzeit
Und die Alten wünschten ihnen Glück
Man konnte sehen, dass Pierre
Die Mademoiselle wirklich liebte.
Und der junge Monsieur und Madame
Haben die Kapellenglocke geläutet,
"C'est la vie,"
-Sagen die Alten
Das zeigt, dass man nie wissen kann

Sie möblierten eine Wohnung
Mit einem Zwei-Zimmer-Ausverkauf von Roebuck
Der Kühlschrank war gefüllt
Mit TV-Abendessen und Ginger Ale
Aber als Pierre Arbeit fand,
Reichte das wenige Geld, das hereinkam, gut aus
"C'est la vie,"
-Sagen die Alten
Das zeigt, dass man nie wissen kann

Sie hatten einen Hi-Fi-Plattenspieler
Mensch, ließen sie ihn dröhnen
Siebenhundert kleine Platten
Alles Rock, Rhythm and Jazz
Aber als die Sonne unterging
Sank das schnelle Tempo der Musik
"C'est la vie,"
-Sagen die Alten
Das zeigt, dass man nie wissen kann

Sie kauften einen aufgemotzten Wagen
Es war ein Schmuckstück von '53
Sie fuhren damit runter nach New Orleans
Um ihren Jahrestag zu feiern.
Dort wurde Pierre vermählt
Mit der lieblichen Mademoiselle,
"C'est la vie,"
-Sagen die Alten
Das zeigt, dass man nie wissen kann

Es war eine Teenager-Hochzeit
Und die Alten wünschten ihnen Glück
Man konnte sehen, dass Pierre
Die Mademoiselle wirklich liebte.
Und der junge Monsieur und Madame
Haben die Kapellenglocke geläutet,
"C'est la vie,"
-Sagen die Alten
Das zeigt, dass man nie wissen kann