Lyrics and translation John Raitt - Loch Lomond

Loch Lomond

By yon bonnie banks and by yon bonnie braes,
Where the sun shines bright on Loch Lomon'.
Where me and my true love were ever wont to gae
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomon'.

O ye'll tak' the high road and I'll tak the low road,
An' I'll be in Scotland afore ye;
But me and me true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomon'.

'Twas there that we parted in yon shady glen,
On the steep, steep side o' Ben Lomon',
Where in purple hue the Hieland hills we view,
An' the moon comin' out in the gloamin'.

The wee birdies sing and the wild flow'rs spring,
And in sunshine the waters are sleepin';
But the broken heart it kens nae second spring,
Tho' the waefu' may cease frae their greetin'

Loch Lomond

Au bord de ces rives charmantes et au pied de ces coteaux,
Où le soleil brille sur le Loch Lomond.
Là où nous allions ensemble, toi et moi, mon amour,
Sur les rives enchantées du Loch Lomond.

Tu prendras la route haute et moi la route basse,
Et j'arriverai en Ecosse avant toi ;
Mais toi et moi, mon amour, ne nous reverrons plus jamais
Sur les rives enchantées du Loch Lomond.

C'est là que nous nous sommes séparés dans cette vallée ombragée,
Sur le flanc abrupt du Ben Lomond,
Où nous contemplions les collines des Highlands dans leurs teintes pourpres,
Et la lune se levant à la tombée du jour.

Les petits oiseaux chantent et les fleurs sauvages fleurissent,
Et les eaux dorment sous le soleil ;
Mais le cœur brisé ne connaît pas de deuxième printemps,
Bien que les cœurs affligés cessent de pleurer.