Hang a Sign - John Ralston translation in German

Hang a Sign

When I was little I got lost.
Slept in a shopping cart.
Shielding my eyes from the scene of the crime,
I bribed myself not to look back. Oh, at that.

On the high bars and I was pretending.
In my head, I knew the right ending.
Tried to stick, tried to stand, but I never could land.
Decided nothing works out anyway.

Please hang a sign from my grave when I die.
So I can remind you that finally I'm free from it all.
The voices, the stalls,
My razor sharp tongue and my paper trail heart
That never let me forgive myself.

And if I don't come home one night,
Promise you won't leave on one light.
I want to drive by, see the windows dark eyes,
Pretend that there's nobody there.

Please hang a sign from my grave when I die.
So I can remind you that finally I'm free from it all.
The voices, the stalls,
My razor sharp tongue and my paper trail heart
That never let me forgive myself

Hängt ein Schild auf

Als ich klein war, habe ich mich verirrt.
Habe in einem Einkaufswagen geschlafen.
Ich habe meine Augen vor dem Tatort verschlossen,
und mich selbst bestochen, nicht zurückzublicken. Oh, auf das.

An den hohen Stangen habe ich so getan, als ob.
In meinem Kopf wusste ich, wie es richtig enden würde.
Ich habe versucht, festzuhalten, zu stehen, aber ich konnte nie landen.
Ich beschloss, dass sowieso nichts funktioniert.

Bitte hänge ein Schild an mein Grab, wenn ich sterbe.
Damit ich dich daran erinnern kann, dass ich endlich frei von allem bin.
Von den Stimmen, den Ständen,
meiner messerscharfen Zunge und meinem papiernen Herzen,
das mir nie erlaubte, mir selbst zu vergeben.

Und wenn ich eines Nachts nicht nach Hause komme,
versprich mir, dass du nicht ein Licht anlässt.
Ich möchte vorbeifahren, die dunklen Fenster sehen,
so tun, als ob niemand da ist.

Bitte hänge ein Schild an mein Grab, wenn ich sterbe.
Damit ich dich daran erinnern kann, dass ich endlich frei von allem bin.
Von den Stimmen, den Ständen,
meiner messerscharfen Zunge und meinem papiernen Herzen
das mir nie erlaubte, mir selbst zu vergeben.