Age of Our Fathers - John Reuben translation in German

Age of Our Fathers

Dad's a futurist, Mom's nostalgic
Both seem like distractions to avoid what's happening
Remember the moment personalities split
Heard her banging on the walls doing her best to forget
And the mind is a terrible thing to waste
Sometimes you gotta escape blind faith or medicate

Can't get high enough to free us up from making mistakes
Can't get high enough to fully dissociate
Slowly reality starts settling in
Parents turned to religion Holy Spirit's the prescription
The neighbors found other coping mechanisms
The older we get the stronger the medicine

Wipe the grit off your teeth cause reality bites
Blowing sunshine that's a hell of a disguise
To deal with their lives they found Jesus Christ
You could get it perfect but it still wouldn't be right

Age of our fathers from sons to peers
Responsible for what we inherit
Still something tucked away deep inside
Afraid of what it is I'll find

Not just mine now I think about my daughter's life
You could get it perfect but it still wouldn't be right
You could get it perfect but it still wouldn't be right

Salvation packaged nice and neat glistening
Underneath it gets disgusting and filthy
Brainwashed and deceived on your knees nobody leaves
Till your tongues speak and there's a fire in the breeze

We were the freaks the geeks and the least of these
Emotions run high but the foundation is weak
Nobody questions what they believe
Faith for me never came that easy

Value systems structured hinging on comfort
When it all comes crashing down collapsed under the pressure
Faith was idealistic instead of committed
Convictions were convenient so what are we left with

A refrigerator littered with magnets and pictures
Religious reminders quotes and scriptures
Disillusioned by your parent's narratives
Asking why is the cover always better than its content

Raised to run and hide from your own humanity
Grew up too quick regret the life you didn't live
A new day's coming patience wait for it
Put that on my family's future I paid for it

Age of our fathers from sons to peers
Responsible for what we inherit
Still something tucked away deep inside
Afraid of what it is I'll find

Not just mine now I think about my daughter's life
You could get it perfect but it still wouldn't be right
You could get it perfect but it still wouldn't be right

Heavy handed beat into submission
Pass it down to your children's children
Well you can't force somebody to be something they don't want
Our choices are reward or consequence enough

And you could take on religion
But that's an unfair competition
The devil is a legalist
Careful of your commitments

Want to get away make sure the bonds are completely cut
But tough love somehow it seems we become what we judge

Age of our fathers from sons to peers
Responsible for what we inherit
Still something tucked away deep inside
Afraid of what it is I'll find

Not just mine now I think about my daughter's life
You could get it perfect but it still wouldn't be right
You could get it perfect but it still wouldn't be right

Zeitalter unserer Väter

Papa ist Futurist, Mama nostalgisch
Beides scheint Ablenkung zu sein, um zu vermeiden, was geschieht
Erinnere mich an den Moment, als die Persönlichkeiten sich spalteten
Hörte sie gegen die Wände schlagen, ihr Bestes gebend, um zu vergessen
Und der Verstand ist eine schreckliche Sache, um sie zu verschwenden
Manchmal musst du blindem Glauben entkommen oder dich medikamentieren

Kann nicht high genug werden, um uns davon zu befreien, Fehler zu machen
Kann nicht high genug werden, um vollständig zu dissoziieren
Langsam beginnt die Realität sich zu setzen
Eltern wandten sich der Religion zu, der Heilige Geist ist das Rezept
Die Nachbarn fanden andere Bewältigungsmechanismen
Je älter wir werden, desto stärker die Medizin

Wisch den Sand von deinen Zähnen, denn die Realität beißt
Sonnenschein verbreiten, das ist eine höllische Verkleidung
Um mit ihrem Leben umzugehen, fanden sie Jesus Christus
Du könntest es perfekt machen, aber es wäre trotzdem nicht richtig

Zeitalter unserer Väter, von Söhnen zu Gleichgestellten
Verantwortlich für das, was wir erben
Immer noch etwas tief im Inneren versteckt
Angst davor, was ich finden werde

Nicht nur meins jetzt, ich denke an das Leben meiner Tochter
Du könntest es perfekt machen, aber es wäre trotzdem nicht richtig
Du könntest es perfekt machen, aber es wäre trotzdem nicht richtig

Erlösung, schön und sauber verpackt, glänzend
Darunter wird es ekelhaft und schmutzig
Gehirngewaschen und betrogen, auf deinen Knien, niemand geht
Bis deine Zungen sprechen und ein Feuer in der Brise ist

Wir waren die Freaks, die Geeks und die Geringsten von diesen
Emotionen kochen hoch, aber das Fundament ist schwach
Niemand hinterfragt, was sie glauben
Glaube kam für mich nie so leicht

Wertsysteme strukturiert, abhängig von Komfort
Wenn alles zusammenbricht, unter dem Druck kollabiert
Glaube war idealistisch statt engagiert
Überzeugungen waren bequem, also was bleibt uns übrig

Ein Kühlschrank übersät mit Magneten und Bildern
Religiöse Erinnerungen, Zitate und Schriften
Desillusioniert von den Erzählungen deiner Eltern
Fragend, warum ist das Cover immer besser als der Inhalt

Erzogen, um vor deiner eigenen Menschlichkeit davonzulaufen und dich zu verstecken
Zu schnell erwachsen geworden, bereue das Leben, das du nicht gelebt hast
Ein neuer Tag kommt, Geduld, warte darauf
Das setze ich auf die Zukunft meiner Familie, ich habe dafür bezahlt

Zeitalter unserer Väter, von Söhnen zu Gleichgestellten
Verantwortlich für das, was wir erben
Immer noch etwas tief im Inneren versteckt
Angst davor, was ich finden werde

Nicht nur meins jetzt, ich denke an das Leben meiner Tochter
Du könntest es perfekt machen, aber es wäre trotzdem nicht richtig
Du könntest es perfekt machen, aber es wäre trotzdem nicht richtig

Mit harter Hand zur Unterwerfung geprügelt
Gib es weiter an die Kinder deiner Kinder
Nun, du kannst niemanden zwingen, etwas zu sein, das er nicht will
Unsere Entscheidungen sind Belohnung oder Konsequenz genug

Und du könntest dich mit Religion anlegen
Aber das ist ein unfairer Wettbewerb
Der Teufel ist ein Legalist
Sei vorsichtig mit deinen Verpflichtungen

Willst du wegkommen, stelle sicher, dass die Bande vollständig durchtrennt sind
Aber harte Liebe, irgendwie scheint es, wir werden zu dem, was wir verurteilen

Zeitalter unserer Väter, von Söhnen zu Gleichgestellten
Verantwortlich für das, was wir erben
Immer noch etwas tief im Inneren versteckt
Angst davor, was ich finden werde

Nicht nur meins jetzt, ich denke an das Leben meiner Tochter
Du könntest es perfekt machen, aber es wäre trotzdem nicht richtig
Du könntest es perfekt machen, aber es wäre trotzdem nicht richtig