Lyrics and translation John Reuben - Fallen

Fallen

Now it's in my head 'cause they're one step ahead
It's under my skin 'cause it's a little too thin
And it's in my heart just to tear me apart

Now you're feeding off the aggression
Misery loves company and twisted forms of affection
Meet the human heart where hostility lives
Sometimes revenge feels so good that I don't want to forgive

And oh no, thus the cycle continues
It's an eye for an eye and a tooth for a tooth
Til' they're all loose and you're bitter blind and numb
You bark but can't bite because you're all gums

And is justice ever done? Are you ever satisfied?
Was it about justification or about pride?
Stay away from the truth, it might teach you things you don't like
My insecurity is out to prove that I'm right

I don't want your apologies, I don't want restitution
I want to hear you're wrong but I don't want resolutions
I want justice but I don't care for peace
I don't want to be bound but I don't choose to be free
I want for you what I feel inside of me
And as soon as I know what that is I'll share willingly

It seems like it should be simpler
But the human condition runs from wisdom
And we're not as bright as we give ourselves credit
We repeat the same mistakes before we can regret it

I tried to let it go but it held me in place
There's something better but I don't like the taste
Bitterness is easier to swallow than the sting of grace
Memories can be neglected but impossible to erase

They reappear in different ways
And most of the time we're not even sure of what it is that we hate
We just follow our feelings into an unhealthy state
Of being with no plans of leaving

I don't want your apologies, I don't want restitution
I want to hear you're wrong but I don't want resolutions
I want justice but I don't care for peace
I don't want to be bound but I don't choose to be free
I want for you what I feel inside of me
And as soon as I know what that is I'll share willingly

If I let this go then it's all in the past
And if I hold onto it I still have something to grasp
What would we do if we had nothing to fight about?
Out of the abundance, out our hearts, we run our mouths
And tear each other apart and inflict pain and grief

Humanity wouldn't know what to do if we had world peace
So you can take the sign in your front lawn down, it's a nice gesture
But mankind likes to go to our war, it's in our fallen nature
Neighbors, nations, corporations, races insecurity
And hurt works well with retaliation

But don't worry, it will be your turn soon
So plot your revenge as you clean your knife wound
And 'I forgive you' is not an option, it's too uncomfortable
It's much easier to be miserable than vulnerable
You can save that for the weak and the religious
But there is no justice or no peace, there's only forgiveness

Déchu

Maintenant c'est dans ma tête parce qu'ils ont une longueur d'avance
C'est sous ma peau parce que c'est un peu trop fin
Et c'est dans mon cœur juste pour me déchirer

Maintenant tu te nourris de l'agression
La misère aime la compagnie et les formes tordues d'affection
Rencontre le cœur humain où vit l'hostilité
Parfois, la vengeance fait tellement de bien que je ne veux pas pardonner

Et oh non, ainsi le cycle continue
C'est œil pour œil et dent pour dent
Jusqu'à ce qu'ils soient tous lâches et que tu sois amère, aveugle et insensible
Tu aboies mais tu ne peux pas mordre parce que tu n'es que gencives

Et la justice est-elle jamais rendue ? Es-tu jamais satisfaite ?
Était-ce une question de justification ou d'orgueil ?
Reste loin de la vérité, elle pourrait t'apprendre des choses que tu n'aimes pas
Mon insécurité cherche à prouver que j'ai raison

Je ne veux pas de tes excuses, je ne veux pas de restitution
Je veux t'entendre dire que tu as tort mais je ne veux pas de résolutions
Je veux la justice mais je me fiche de la paix
Je ne veux pas être lié mais je ne choisis pas d'être libre
Je veux pour toi ce que je ressens en moi
Et dès que je saurai ce que c'est, je le partagerai volontiers

On dirait que ça devrait être plus simple
Mais la condition humaine fuit la sagesse
Et nous ne sommes pas aussi brillants que nous le pensons
Nous répétons les mêmes erreurs avant de pouvoir les regretter

J'ai essayé de laisser tomber mais ça m'a tenu en place
Il y a quelque chose de mieux mais je n'aime pas le goût
L'amertume est plus facile à avaler que la piqûre de la grâce
Les souvenirs peuvent être négligés mais impossibles à effacer

Ils réapparaissent de différentes manières
Et la plupart du temps, nous ne sommes même pas sûrs de ce que nous détestons
Nous suivons simplement nos sentiments dans un état malsain
D'être sans projet de départ

Je ne veux pas de tes excuses, je ne veux pas de restitution
Je veux t'entendre dire que tu as tort mais je ne veux pas de résolutions
Je veux la justice mais je me fiche de la paix
Je ne veux pas être lié mais je ne choisis pas d'être libre
Je veux pour toi ce que je ressens en moi
Et dès que je saurai ce que c'est, je le partagerai volontiers

Si je laisse tomber, c'est du passé
Et si je m'y accroche, j'ai encore quelque chose à saisir
Que ferions-nous si nous n'avions rien pour nous battre ?
De l'abondance, de nos cœurs, nous ouvrons la bouche
Et nous nous déchirons et nous nous infligeons douleur et chagrin

L'humanité ne saurait pas quoi faire si nous avions la paix mondiale
Alors tu peux retirer le panneau de ta pelouse, c'est un beau geste
Mais l'humanité aime aller à sa guerre, c'est dans notre nature déchue
Voisins, nations, entreprises, races insécurité
Et la blessure fonctionne bien avec les représailles

Mais ne t'inquiète pas, ce sera bientôt ton tour
Alors prépare ta revanche en nettoyant ta blessure par arme blanche
Et "je te pardonne" n'est pas une option, c'est trop inconfortable
Il est beaucoup plus facile d'être misérable que vulnérable
Tu peux garder ça pour les faibles et les religieux
Mais il n'y a pas de justice ou de paix, il n'y a que le pardon