Lyrics and translation John Reuben - Freedom to Feel

Freedom to Feel

Step away, keep your distance
I can′t be what you want me to be
But right now there are things inside
I don't want you to see

So take your personal spotlight
Shine it on someone else for a while
I can′t force a happy face or makeshift you a smile
I can't deny what I see, what I feel or what's in front of me

So take your world of precious moments of make-believe
They never made me believe in anything
But left me with nothing to hold on to, your quick fix
And magic tricks can only disguise what I was going through

And now I′m thinkin′ it was when it wasn't
And now I′m tryin' to rationalize what just doesn′t
Come together and somehow doesn't make sense
But God, how can I convince them when I′m not even convinced?

Everyone is thinkin' it, but nobody's sayin′ it
Everyone′s sayin' it, but nobody′s feeling it
Everyone's feeling it, but nobody′s seein' it
So how am I supposed to know what′s real?

False sense of happiness
My security wrapped up in this
These control freaks seek out
Who they can brainwash and make activists

They'd rather have me lie
Than bring my failure to the light
Keep your secrets to yourself
It's not about you but them lookin′ right

No time to be ugly
Don′t trouble them with your doubt and fears
Shout for joy little boys and girls
You brokenness ain't welcome here

Well, excuse me while I bleed through and my life
Becomes see-through
Don′t ask for transparency
But reject what you seein' too

Everyone is thinkin′ it, but nobody's sayin′ it
Everyone is sayin' it, but nobody's feelin′ it
Everyone is feelin′ it, but nobody is seein' it
So tell me, how am I supposed to know what′s real?

Everyone is thinkin' it
Everyone is feelin′ it
But nobody is seeing it
And how am I supposed to feel?
How am I supposed to know what's real?

So please
Can somebody tell me
How am I supposed to know what′s real
When I was told and controlled how to feel?

You tell me now
How am I supposed to know what's real
When I was told and controlled how to feel?

Jesus, please tell me
How are they gonna know You're real
When we′re told and controlled how to feel

Jesus, tell me please
How they gonna know You′re real
When they're controlled and told how to feel?

You tell me
How am I supposed to know what′s real
When I was told and controlled how to feel?

You tell me please, God
How are they gonna know that You're real
When they′re told and controlled how to feel?

You tell me please
How am I supposed to know what's real?
How are they supposed to know what′s real?
How are they supposed to know what's real?
How are you and I supposed to know?

Freedom to feel

How am I supposed to feel?
How am I supposed to know what's real?

Liberté de ressentir

Écarte-toi, garde tes distances
Je ne peux pas être ce que tu veux que je sois
Mais en ce moment, il y a des choses à l'intérieur
Je ne veux pas que tu les vois

Alors prends ton projecteur personnel
Fais briller quelqu'un d'autre pendant un moment
Je ne peux pas forcer un visage heureux ou te fabriquer un sourire
Je ne peux pas nier ce que je vois, ce que je ressens ou ce qui est devant moi

Alors prends ton monde de précieux moments de faux-semblants
Ils ne m'ont jamais fait croire à quoi que ce soit
Mais m'ont laissé sans rien à quoi m'accrocher, ton remède rapide
Et les tours de magie ne peuvent que déguiser ce que je traversais

Et maintenant, je pense que c'était quand ce n'était pas
Et maintenant j'essaie de rationaliser ce qui ne fait tout simplement pas
Se réunir et en quelque sorte n'a aucun sens
Mais mon Dieu, comment puis-je les convaincre quand je ne suis même pas convaincu ?

Tout le monde y pense, mais personne ne le dit
Tout le monde le dit, mais personne ne le ressent
Tout le monde le ressent, mais personne ne le voit
Alors comment suis-je censé savoir ce qui est réel ?

Faux sentiment de bonheur
Ma sécurité enveloppée dans ceci
Ces maniaques du contrôle recherchent
Ceux qu'ils peuvent endoctriner et faire des activistes

Ils préféreraient que je mente
Plutôt que d'apporter mon échec à la lumière
Garde tes secrets pour toi
Ce n'est pas à propos de toi, mais de ceux qui regardent bien

Pas le temps d'être laid
Ne les trouble pas avec tes doutes et tes peurs
Crie de joie, petits garçons et petites filles
Votre brisure n'est pas la bienvenue ici

Eh bien, excuse-moi pendant que je saigne à travers et que ma vie
Devient transparente
Ne demande pas de transparence
Mais rejette ce que tu vois aussi

Tout le monde y pense, mais personne ne le dit
Tout le monde le dit, mais personne ne le ressent
Tout le monde le ressent, mais personne ne le voit
Alors dis-moi, comment suis-je censé savoir ce qui est réel ?

Tout le monde y pense
Tout le monde le ressent
Mais personne ne le voit
Et comment suis-je censé me sentir ?
Comment suis-je censé savoir ce qui est réel ?

Alors s'il te plaît
Quelqu'un peut-il me dire
Comment suis-je censé savoir ce qui est réel
Quand on m'a dit et contrôlé comment me sentir ?

Dis-moi maintenant
Comment suis-je censé savoir ce qui est réel
Quand on m'a dit et contrôlé comment me sentir ?

Jésus, dis-moi s'il te plaît
Comment vont-ils savoir que tu es réel
Quand on nous dit et contrôle comment nous sentir

Jésus, dis-moi s'il te plaît
Comment vont-ils savoir que tu es réel
Quand ils sont contrôlés et qu'on leur dit comment se sentir ?

Dis-moi
Comment suis-je censé savoir ce qui est réel
Quand on m'a dit et contrôlé comment me sentir ?

Dis-moi s'il te plaît, Dieu
Comment vont-ils savoir que tu es réel
Quand on leur dit et qu'on les contrôle comment se sentir ?

Dis-moi s'il te plaît
Comment suis-je censé savoir ce qui est réel ?
Comment sont-ils censés savoir ce qui est réel ?
Comment sont-ils censés savoir ce qui est réel ?
Comment toi et moi sommes-nous censés savoir ?

Liberté de ressentir

Comment suis-je censé me sentir ?
Comment suis-je censé savoir ce qui est réel ?