Jezebel - John Reuben translation in German

Jezebel

First glimpse, instant attraction
She acted as if my interest was a common reaction
Took satisfaction in knowin' she was beautiful
She twisted up the blessing and she used it as a tool

Of manipulation yet I was blinder at aim
She was very athletic but yet excelled at the mind game
Lame excuse but it? s the truth, come on, I mean
I was young and naive and would? ve believed anything

When it came to sweetheart, she had me wrapped
Around her little finger and my mind was tapped
But none the less, I? m the fault obviously
I was confused and chose stupidity over patiently waiting

I mean, how could I not see that tryin' to
Fill a God sized void with her would only leave me empty?
But I did it and like a stupid human I fell
By the way, what? s her name? I think they call her Jezebel

Jezebel, who? Jezebel, man
Who is she, what is she?
Man, it? s hard to tell
Jezebel, who? Jezebel, come on
What is she about?

Second glimpse, still attracted but I? m not quite sure
Been playin' games with Jezebel but now I question what for?
Before it was a motivation, now it? s not clear
Now I? m askin' myself, "Reuben, who? s the one at fault here?"

See, I? m the fool, so why do I remain?
In a relationship with all to looe yet nothing to gain
Except headache, heartache and an occasional where you been?
Pssst, Jezebel, where? d you hear that?
(From a friend)

Frontin' Godliness, I say, "Hey miss, you? re posin'
You love material things but you? re favorite? s sheepskin clothin'"
So then what can I say? Her charm fades by the day
And I? m askin' the good Lord whatever twisted me to stay

Straight for a moment, now it? s time to let go
Though my willpower? s weak, man, there? s one thing that I know
That greater is He that? s in me than He who? s in this world
And it wasn? t the He in me that hooked it up with this girl

Life must go on, the dawn of a new day was risin'
I opened up my eyes and then I started realizin'
That my vision was blurred, so there will be no third glimpse
After two and a half, I think I came to my sense

So with this, I think it? s time that we parted
And dismiss somethin' we should never started
"So miss, I guess, I? ll say farewell"
One last time for the books, her name was what?

Jezebel

Erster Blick, sofortige Anziehung
Sie tat so, als wäre mein Interesse eine übliche Reaktion
Genoss die Genugtuung zu wissen, dass sie schön war
Sie verdrehte den Segen und benutzte ihn als Werkzeug

Der Manipulation, doch ich war noch blinder im Zielen
Sie war sehr athletisch, aber dennoch überragend im Gedankenspiel
Lahme Ausrede, aber es ist die Wahrheit, komm schon, ich meine
Ich war jung und naiv und hätte alles geglaubt

Wenn es um die Süße ging, hatte sie mich um den
kleinen Finger gewickelt und mein Verstand war angezapft
Aber nichtsdestotrotz bin ich offensichtlich schuld
Ich war verwirrt und wählte Dummheit statt geduldigem Warten

Ich meine, wie konnte ich nicht sehen, dass der Versuch,
eine gottgroße Leere mit ihr zu füllen, mich nur leer zurücklassen würde?
Aber ich tat es und wie ein dummer Mensch fiel ich darauf herein
Übrigens, wie ist ihr Name? Ich glaube, sie nennen sie Jezebel

Jezebel, wer? Jezebel, Mann
Wer ist sie, was ist sie?
Mann, es ist schwer zu sagen
Jezebel, wer? Jezebel, komm schon
Worum geht es bei ihr?

Zweiter Blick, immer noch angezogen, aber ich bin mir nicht ganz sicher
Habe Spielchen mit Jezebel gespielt, aber jetzt frage ich mich, wozu?
Vorher war es eine Motivation, jetzt ist es nicht mehr klar
Jetzt frage ich mich: „Reuben, wer ist hier schuld?"

Siehst du, ich bin der Narr, also warum bleibe ich?
In einer Beziehung, in der ich alles zu verlieren, aber nichts zu gewinnen habe
Außer Kopfschmerzen, Herzschmerz und gelegentlichem „Wo warst du?"
Pssst, Jezebel, woher hast du das gehört?
(Von einer Freundin)

Gottesfurcht vortäuschend, sage ich: „Hey Miss, du posierst nur"
Du liebst materielle Dinge, aber dein Liebstes ist Kleidung aus Schafsfell
Was soll ich also sagen? Ihr Charme verblasst von Tag zu Tag
Und ich frage den lieben Gott, was auch immer mich dazu verdreht hat zu bleiben

Für einen Moment klar im Kopf, jetzt ist es Zeit loszulassen
Obwohl meine Willenskraft schwach ist, Mann, eines weiß ich
Dass der, der in mir ist, größer ist als der, der in dieser Welt ist
Und es war nicht der Er in mir, der sich mit diesem Mädchen eingelassen hat

Das Leben muss weitergehen, die Dämmerung eines neuen Tages brach an
Ich öffnete meine Augen und begann dann zu realisieren
Dass meine Sicht verschwommen war, also wird es keinen dritten Blick geben
Nach zweieinhalb, denke ich, kam ich zur Vernunft

Damit denke ich, ist es Zeit, dass wir uns trennen
Und etwas beenden, das wir niemals hätten anfangen sollen
„Also Miss, ich schätze, ich sage Lebewohl"
Ein letztes Mal für die Akten, ihr Name war was?